1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
Αυτή είναι μια έκτακτη συνάντηση
της ηγεσίας ανώτατου επιπέδου.
4
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
{\ an8}Υψηλή προτεραιότητα.
5
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
Ο Κεντρικός Υπουργός Εσωτερικών και
Ο επικεφαλής της RAW θα είναι επίσης μαζί μας.
6
00:02:25,208 --> 00:02:26,125
Θέμα, κύριε;
7
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
Πιστεύω ότι είναι για τον Yethi.
8
00:02:40,208 --> 00:02:43,916
Όπως γνωρίζετε, φιλοξενούμε
το Παγκόσμιο Κύπελλο Κρίκετ φέτος.
9
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Η τελετή έναρξης είναι τον επόμενο μήνα.
10
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
Δώδεκα ομάδες
και ηγέτες από τρεις χώρες
11
00:02:49,875 --> 00:02:52,041
θα είναι οι έγκριτοι καλεσμένοι μας.
12
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
Όμως…
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
υπάρχει επίσης πρόβλημα στον ορίζοντα.
14
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
{\ an8}Τα αδέρφια γκάνγκστερ, Daya και Yethi.
15
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
{\ an8}Τον προηγούμενο μήνα, ο λογαριασμός της Daya στο Ντουμπάι
16
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
έλαβε κεφάλαια
από διάφορες αραβικές χώρες.
17
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
Μεγάλες ποσότητες.
18
00:03:09,583 --> 00:03:15,166
Η Daya και ο Yethi επιβουλεύονται κάτι
σημαντικός στην εκδήλωσή μας τον επόμενο μήνα.
19
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
Η νοημοσύνη δείχνει μια σοβαρή απειλή.
20
00:03:19,458 --> 00:03:20,791
Η Daya δεν είναι στο ραντάρ μας.
21
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
Όλες οι επεμβάσεις του εδώ
ελέγχονται από τον αδελφό του, Yethi.
22
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Πρέπει να συλλάβουμε αμέσως τον Yethi.
23
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
Κύριε, ο Shivam είναι ο επικεφαλής της ειδικής ομάδας.
24
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
{\ an8}- Κύριε!
- Παρακολούθησε
25
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
{\ an8}Οι επιχειρήσεις του Yethi
τα τελευταία τρία χρόνια.
26
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
Λοιπόν, Shivam, τι πληροφορίες
έχεις στο Yethi;
27
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
Για να είμαι ειλικρινής… τίποτα, κύριε.
28
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
Παραλίγο να συλλάβω τον Yethi τρεις φορές
τα τελευταία τρία χρόνια,
29
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
αλλά κάθε φορά λάμβανα παραγγελίες
από ψηλά ότι δεν πρέπει να τον αγγίζουν.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,333
Όχι, όχι.
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια ευθυνών.
31
00:03:48,083 --> 00:03:48,958
{\ an8}Συγγνώμη, κύριε.
32
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
Σας παραχωρώ πλήρη εξουσία,
ισχύουν άμεσα. Πήγαινε και πάρε τον.
33
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
Τους τελευταίους δύο μήνες, κανένας δικός του
Τα μέλη της συμμορίας εμφανίστηκαν, κύριε.
34
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
Μπορεί να έχουν περάσει στην υπόγεια
λόγω αυτής της επέμβασης.
35
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
{\ an8}- Κάτι πρέπει να γίνει αμέσως.
- Κύριε!
36
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
{\ an8}Η εκδήλωση είναι τον επόμενο μήνα.
37
00:04:03,291 --> 00:04:05,791
{\ an8}Πρέπει να πιάσουμε τον Yethi πριν από τότε,
αλλιώς θα πρέπει να ακυρώσουμε την εκδήλωση!
38
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
Όταν είχαμε τον Yethi στα χέρια μας,
τον αφήσαμε να ξεφύγει.
39
00:04:19,541 --> 00:04:20,875
Τώρα δεν ξέρουμε καν πού βρίσκεται.
40
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
τουλάχιστον ένα από τα μέλη της συμμορίας του;
41
00:04:23,958 --> 00:04:24,916
Έχουμε μια ευκαιρία.
42
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
Το νούμερο δύο της συμμορίας Yethi. Rane!
43
00:04:27,833 --> 00:04:28,875
Έχει μια κοπέλα.
44
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
{\ an8}Συναντιούνταν τακτικά στο Μαχίμ
πριν περάσει στην υπόγεια.
45
00:04:32,250 --> 00:04:34,291
{\ an8}Αν μπορέσουμε να την προσεγγίσουμε,
ίσως μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε.
46
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
{\ an8}Θα εμφανιζόταν;
47
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
{\ an8}Εμπλέκεται ένα κορίτσι.
Μπορεί να πάρει μια ευκαιρία.
48
00:04:47,750 --> 00:04:48,666
Μπορούμε να εμπιστευτούμε το κορίτσι;
49
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
Διαβεβαιώσαμε την ασφάλεια της εάν συνεργαστεί.
50
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
Θα έρθει σίγουρα.
51
00:04:57,916 --> 00:04:58,791
Εκεί είναι.
52
00:05:09,083 --> 00:05:09,958
Γεια, μωρό μου!
53
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
- Τώρα με θυμήθηκες!
- Ω, άγρια μου!
54
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
- Σου λείπω;
- Ναι.
55
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Rane!
56
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
Πυροβολήστε στα πόδια.
57
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Ελάτε, πυροβολήστε στα πόδια, παιδιά.
58
00:06:15,791 --> 00:06:17,208
Πες μας πού είναι ο Yethi.
59
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
{\ an8}Πείτε μας.
60
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
{\ an8}Πες μας, λέω.
61
00:06:19,541 --> 00:06:20,458
{\ an8}Πείτε μας.
62
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
{\ an8}Γεια!
63
00:06:23,000 --> 00:06:23,875
Πού είναι ο Yethi;
64
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
Δεν ξέρω.
65
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
{\ an8}Δεδομένου ότι δεν θα ανοίξει
το στόμα του για τον Yethi…
66
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
η γλώσσα του δεν είναι χρήσιμη.
67
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
Μιλώ ανοιχτά!
68
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Αν το κόψουμε…
69
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
Θα έχω τουλάχιστον μια ικανοποίηση.
70
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
- Πες μου.
- Πήγε στο Νότο.
71
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
Κοντά στα σύνορα Άντρα, Ταμίλ Ναντού…
72
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Ratnagiri.
73
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
Υπάρχει ένας τύπος… Muruga,
ένας μικρόσωμος λαθρέμπορος.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,791
Μπορεί να μεταφέρει αγαθά όχι μόνο
από το λιμάνι αλλά απευθείας από τη θάλασσα.
75
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
Πριν από τρεις μήνες,
76
00:07:03,583 --> 00:07:04,875
Ο Yethi πήγε εκεί.
77
00:07:05,875 --> 00:07:06,750
Πες μας!
78
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
Δεν έχει επιστρέψει από τότε.
79
00:07:10,875 --> 00:07:13,666
Δεν έχουμε πληροφορίες
για το πού βρίσκεται.
80
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
DSP Tulasi;
81
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
{\ an8}Παρακαλώ καθίστε.
82
00:07:54,708 --> 00:07:55,583
{\ an8}Με λένε Ντάνι.
83
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
Είμαι λαθρέμπορος με έδρα τη Βομβάη.
84
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Αναμένουμε αποστολή στη θάλασσα.
85
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
Δεν μπορούμε να το παραλάβουμε στο λιμάνι.
86
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Ακούσαμε έναν λαθρέμπορο που λέγεται Muruga,
87
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
μπορεί να φέρει αγαθά από τη θάλασσα,
Έτσι, ήρθαμε για αυτόν.
88
00:08:11,291 --> 00:08:13,416
Αλλά όταν φτάσαμε εδώ,
είπαν ότι δεν ήταν πια.
89
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
Όταν ρωτήσαμε για τον στενό του κύκλο,
90
00:08:21,833 --> 00:08:25,708
μας είπαν το DSP αυτής της περιοχής, Tulasi,
υποστήριξε πολύ τον Muruga.
91
00:08:31,791 --> 00:08:32,875
Έχετε κερδίσει πολλά.
92
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
Θέλω την ίδια βοήθεια
επεκτάθηκες στη Μουρούγκα.
93
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
Αναφέρετε την τιμή σας.
94
00:08:41,416 --> 00:08:43,791
Εμπορεύματα από τη θάλασσα δεν φέρονται
95
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
από Muruga…
96
00:08:46,833 --> 00:08:47,708
ούτε εγώ.
97
00:08:54,125 --> 00:08:57,916
Στο βουνό που βλέπεις στην Ανατολή,
υπάρχουν τέσσερα χωριά.
98
00:09:00,541 --> 00:09:03,625
Αυτά τα τέσσερα χωριά μαζί
ονομάζονται Ερυθρά Θάλασσα.
99
00:09:04,375 --> 00:09:07,166
Είναι αυτοί που στην πραγματικότητα φέρνουν
σε αγαθά από αυτά τα νερά.
100
00:09:09,041 --> 00:09:10,083
Ποιον συναντώ εκεί;
101
00:09:11,291 --> 00:09:12,166
Μπάιρα.
102
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
Είμαι και αστυνομικός.
103
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω έναν συνάδελφο αστυνομικό;
104
00:09:22,958 --> 00:09:23,833
Κάτι ακόμα…
105
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
Να είστε προσεκτικοί με τους ανθρώπους της Ερυθράς Θάλασσας.
106
00:09:59,791 --> 00:10:01,333
{\ an8}Ποιος είσαι; Τι χρειάζεσαι;
107
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
Πρέπει να γνωρίσω την Μπάιρα.
108
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
Είμαστε εδώ από τη Βομβάη για δουλειά.
109
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
Μια δουλειά που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
110
00:10:19,583 --> 00:10:21,708
Έχουμε παράδοση
από άλλη χώρα σε ένα πλοίο.
111
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Η Βομβάη είναι πολύ προκλητική
για να ξεφορτώσει το φορτίο.
112
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
Το πλοίο θα περάσει
αυτή την περιοχή αύριο το βράδυ.
113
00:10:28,583 --> 00:10:33,500
Ξέρω ότι μπορείς να πας στη θάλασσα
και ξεφορτώνετε το φορτίο διακριτικά.
114
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
Έχουμε σταματήσει να κάνουμε τέτοιες δουλειές εδώ και πολύ καιρό.
115
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
Αυτό σημαίνει ότι το έκανες στο παρελθόν.
116
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Λοιπόν, ξεκινήστε ξανά.
117
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
Θα σε πληρώσω πέρα από τη φαντασία σου.
118
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
Θα καλύψω το βουνό σου με χρυσάφι.
119
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
Άκουσέ με
και πήγαινε πίσω από όπου ήρθες.
120
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
Τι συμβαίνει;
121
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
Μήπως παρερμηνεύεις
τα αιτήματά μου για παράκληση;
122
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
Είστε πολύ μακριά από τον πολιτισμό.
123
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
Αν σε σκοτώσω εδώ, θα είναι χρόνια
πριν μάθει ο κόσμος για τον θάνατό σου.
124
00:11:09,583 --> 00:11:13,041
Πριν δω το αίμα σου,
απλά ακολουθήστε τις εντολές μου.
125
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
Πάρε αυτό που σου δίνω.
126
00:11:29,166 --> 00:11:31,458
Έρχεσαι στην Ερυθρά Θάλασσα,
127
00:11:32,375 --> 00:11:34,833
και να με απειλήσει με αιματοχυσία;
128
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
Μας διδάσκεις
για τους κινδύνους του θανάτου;
129
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
Σίγουρα ξέρουν για τον Yethi.
130
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
Πρέπει να βρω κάποιον
ποιος μπορεί να μας δώσει τις πληροφορίες.
131
00:11:58,583 --> 00:12:01,416
Ήρθες στο βουνό
και προσπάθησε να τους τρομάξει;
132
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
Ποιος είσαι;
133
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Singappa.
134
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
Ζω στην ανατολική πλευρά του βουνού
μόλις κατέβηκες.
135
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
Έχω έρθει εδώ για δουλειά.
136
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
Μοιάζεις με γέροντα.
137
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
Μπορείς να τους πεις να το κάνουν;
138
00:12:23,750 --> 00:12:24,666
Ελα.
139
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
Βγάλε τη βάρκα, Νάγκα.
140
00:12:29,541 --> 00:12:31,583
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
στο να γκρεμίσουμε κάποιο φορτίο;
141
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
Αυτή η θαλάσσια διαδρομή είναι σαν μονοπάτι
σε ένα ορυχείο διαμαντιών.
142
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
Είμαι ανόητος να πιστέψω
τα παράτησες όλα;
143
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
Αναφέρετε αυτό που θέλετε
και πόσο θέλεις.
144
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
θα σου το δώσω.
145
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Θα πρέπει να τους πείσετε να το κάνουν.
146
00:12:49,958 --> 00:12:50,833
Τι λέτε;
147
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Το θέλεις;
148
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό διαμάντι.
149
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,
150
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
πολλά τέτοια διαμάντια θα είναι δικά σας.
151
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
Ελέγξτε το.
152
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Κύριε…
153
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
Εκεί κάτω! Εκεί κάτω!
154
00:13:48,958 --> 00:13:50,250
-Εκεί κάτω.
- Τι είναι εκεί κάτω, κύριε;
155
00:13:50,583 --> 00:13:51,458
Τι υπάρχει, κύριε;
156
00:13:51,541 --> 00:13:53,250
Θα μπορούσατε να βρείτε το διαμαντένιο δαχτυλίδι;
157
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
Είδες κάτι
τρομακτικό στη θάλασσα,
158
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
που σε έκανε να ξεχάσεις το δαχτυλίδι.
159
00:14:01,208 --> 00:14:02,416
Είναι έξω από αυτόν τον τρόμο,
160
00:14:03,041 --> 00:14:07,041
που όσοι και αν εμφανιστείτε
και πόσο μας δελεάζεις,
161
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
οι ντόπιοι από εδώ
δεν θα ανακατευτεί με τη θάλασσα.
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,416
Με τα μάτια κλειστά ή ανοιχτά,
163
00:14:19,333 --> 00:14:21,125
Δεν μπορώ να μην δω
αυτό που είδα στη θάλασσα.
164
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
Ποιοι ήταν αυτοί;
165
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
Ποιος ευθύνεται για όλα αυτά;
166
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία, κύριε.
167
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
Είναι η ιστορία μιας θάλασσας
κοκκινίζει από το αίμα.
168
00:14:37,583 --> 00:14:38,541
Ποιανού είναι η ιστορία;
169
00:14:38,833 --> 00:14:41,125
Η ιστορία των ταραγμένων νερών
της πανίσχυρης θάλασσας…
170
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
πάνω στο οποίο στεκόταν ακλόνητος.
171
00:14:47,833 --> 00:14:50,375
Είναι η ιστορία της αγαπημένης μας «Devara».
172
00:15:07,541 --> 00:15:10,375
Για να ξεπεράσεις τον φόβο,
θα πρέπει να ακούσετε την ιστορία του Θεού.
173
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
Για να καταλάβετε τον φόβο, πρέπει να ακούσετε
στην ιστορία του Ντεβάρα.
174
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
Πριν από πολλά χρόνια,
175
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
πίσω από αυτό το βουνό,
υπήρχε ένα βασίλειο.
176
00:15:22,500 --> 00:15:25,291
Για να κατακτήσετε αυτό το βασίλειο,
έπρεπε να διασχιστεί η θάλασσα.
177
00:15:26,125 --> 00:15:28,458
Όμως ένας τεράστιος στρατός είχε τοποθετηθεί
στο βουνό.
178
00:15:33,416 --> 00:15:36,041
Μια δυναμική δύναμη ειδικά επιλεγμένη
από τον βασιλιά από όλη τη χώρα.
179
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
Δεν είχαν κάστα. Καμία θρησκεία.
180
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
Δεν γνώρισαν ποτέ τον φόβο.
181
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
Ο Θεός τους ήταν το όπλο τους.
182
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Και το όπλο τους ήταν το θάρρος.
183
00:15:57,583 --> 00:16:01,250
Μέρα και νύχτα, ήταν
βλέποντας τη θάλασσα από το βουνό.
184
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
Ως μαρτυρία για τη θάλασσα
κοκκίνισε εκατοντάδες φορές
185
00:16:08,416 --> 00:16:10,375
με το αίμα των εχθρών…
186
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
αυτό το μέρος έγινε γνωστό
ως Ερυθρά Θάλασσα.
187
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
Πέρασαν οι ηλικίες.
Τα βασίλεια εξαφανίστηκαν.
188
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
Όταν οι λευκοί λαοί από
μακρινές χώρες λεηλατούσαν
189
00:16:21,291 --> 00:16:23,375
και παρασύροντας τον πλούτο μας
πέρα από τον ωκεανό,
190
00:16:23,583 --> 00:16:25,875
ο στρατός δεν μπορούσε απλώς να παρακολουθεί
και να μην κάνεις τίποτα.
191
00:16:26,625 --> 00:16:30,500
Είναι η ιστορία αυτού του έτοιμου στρατού
να κάνουμε οτιδήποτε για τη χώρα μας, κύριε.
192
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
Βγήκαν στη θάλασσα,
λεηλάτησαν τα πλοία,
193
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
και μοίρασε τα κλοπιμαία
πίσω σε αυτή τη γη.
194
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
Μετά την αποχώρηση των Βρετανών,
195
00:16:39,666 --> 00:16:43,375
η χώρα δεν χρειαζόταν τους γενναίους πολεμιστές
από το βουνό πια.
196
00:16:45,250 --> 00:16:48,458
Δεν υπήρχε κανείς
να τα φροντίζει.
197
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
Αυτοί οι έντονοι πολεμιστές…
198
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
έγινε ευκαιρία
για κάποιον.
199
00:16:58,833 --> 00:17:03,208
{\ an8}Για να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή τους
δαμάζοντας άφοβα τη θάλασσα,
200
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
λίγοι είχαν συρρέει στο βουνό μας.
201
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
Πολύ απίθανο από εσάς
202
00:17:10,291 --> 00:17:12,583
να ανησυχείς άρρωστος έτσι.
Τι συμβαίνει, Μουρούγκα;
203
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
Είναι νύχτα με πανσέληνο, Τουλάσι.
204
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Η θάλασσα μαίνεται.
205
00:17:20,416 --> 00:17:22,333
Ανησυχώ αν μπορούν να τα καταφέρουν…
206
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
Είτε η θάλασσα
είναι ήρεμος ή θυμωμένος,
207
00:17:26,791 --> 00:17:29,416
όταν έχουμε έναν γενναίο πολεμιστή
έτοιμος να το αντιμετωπίσει,
208
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
γιατί να ανησυχείς, Μουρούγκα;
209
00:19:12,416 --> 00:19:15,416
Ντεβάρα! Ντεβάρα!
210
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
Ντεβάρα! Ντεβάρα!
211
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
Ντεβάρα! Ντεβάρα!
212
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
Γεια σας κύριε!
213
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
Ινδική Ακτοφυλακή,
Περιφερειακός Ανατολικός, Ιρφάν.
214
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
Ο καπετάνιος του Ίθαν, Τζον.
215
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
Ένταλμα για έρευνα στο πλοίο.
216
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
Έχουμε πληροφορίες
ότι κάποια παράνομα όπλα
217
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
και πυρομαχικά
προέρχονται από τη Ρωσία.
218
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
Βοηθήστε μας να ψάξουμε το σκάφος σας.
219
00:22:21,333 --> 00:22:22,416
Βλέπω το φορτίο μας. Πάμε.
220
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
Ζάχαρη, κύριε.
221
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
Γιατί είναι ανοιχτές οι κλειδαριές;
222
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
Συνολικά,
πρέπει να είναι δέκα αξιωματικοί, Ντεβάρα.
223
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
224
00:26:43,875 --> 00:26:46,750
Οι συμμορίες λαθρέμπορων
από ξένες χώρες,
225
00:26:47,166 --> 00:26:50,083
που δυσκολεύτηκε να το πάρει
το φορτίο τους μέσω του λιμανιού,
226
00:26:50,791 --> 00:26:54,708
ήξερε τη δύναμη αυτών των ανδρών και
τα χρησιμοποίησε για να το πάρει απευθείας από τη θάλασσα.
227
00:26:57,875 --> 00:27:00,166
Κάθε χωριό είχε
η μοναδική του δύναμη.
228
00:27:01,416 --> 00:27:06,375
Και τα τέσσερα χωριά συγκεντρώθηκαν
και προκαλώντας την ίδια την Ερυθρά Θάλασσα,
229
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
ανέλαβε αυτήν την επικίνδυνη αποστολή.
230
00:27:20,375 --> 00:27:21,958
Τα παιδιά δεν πρέπει να είναι
συμμετέχουν σε αυτή τη δουλειά.
231
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
Ο Ντεβάρα το έχει αντιμετωπίσει
μαζί σου σε πολλές περιπτώσεις, Μπάιρα.
232
00:27:24,916 --> 00:27:28,291
Η γη μου, ο λαός μου και οι κανόνες μου.
233
00:27:28,541 --> 00:27:31,083
Το έχω ξεκαθαρίσει αυτό ακριβώς
όπως πολλές φορές, Rayappa.
234
00:27:35,791 --> 00:27:37,666
- Μετρήστε το.
- Πρέπει να είναι σωστό.
235
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Εάν τρώτε αυτή την ώρα της ημέρας,
236
00:28:00,666 --> 00:28:01,958
πώς θα σας θρέψει το φαγητό;
237
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Ξέχνα το.
238
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
Αν ξενυχτήσεις τόσο αργά,
239
00:28:06,916 --> 00:28:09,000
δεν βλέπετε πόσο ανθυγιεινό είναι αυτό;
240
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Τα έχω δει όλα.
241
00:28:11,541 --> 00:28:14,416
Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν σε δω.
242
00:28:17,083 --> 00:28:19,250
Με αυτά τα μάτια,
Έγινα μάρτυρας του θανάτου του πατέρα μου.
243
00:28:19,583 --> 00:28:21,208
Είδα να πεθαίνει και ο πατέρας σου.
244
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
Είδα τα αδέρφια μου να πεθαίνουν…
245
00:28:23,666 --> 00:28:25,541
και ο θάνατος του
όλους τους κολλητούς μου.
246
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
Πόσο άτυχος είμαι!
247
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
Πέρασα όλη μου τη ζωή
παρακολουθώντας στενά τον θάνατο.
248
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο γιε μου.
249
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
Είτε θα έπρεπε
δείτε τον θάνατό μου στη συνέχεια…
250
00:28:39,291 --> 00:28:42,083
ή θα έπρεπε να σε βλέπω κάθε μέρα.
251
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Τώρα που σε είδα,
252
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
Μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.
253
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Κοιμάται η Βάρα;
254
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
Η μαμά σου δεν πέφτει για ύπνο
μέχρι να σε πάρει μια ματιά.
255
00:29:00,541 --> 00:29:03,500
Η Βάρα δεν θα κοιμηθεί μέχρι εκείνος
ακούει μια ιστορία από εσάς, έτσι;
256
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
Έβρεχε πολύ
βαριά εκείνη την ημέρα.
257
00:29:12,958 --> 00:29:15,500
Οι Βρετανοί λεηλάτησαν
όλους τους θησαυρούς μας
258
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
και έφευγαν με ένα πλοίο.
259
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Ο πατέρας μου…
260
00:29:22,291 --> 00:29:23,291
Ο παππούς σου…
261
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
- μαζέψαμε όλους τους ανθρώπους μας σε ένα πλοίο…
- Ω, μου!
262
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Σταμάτα, πατέρα.
263
00:29:28,166 --> 00:29:31,125
Πάντα αφηγείστε το δικό σας
την ιστορία του πατέρα ή του πατέρα του.
264
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
θέλω να ξέρω
η ιστορία του πατέρα μου.
265
00:29:33,083 --> 00:29:34,583
Πες μου την ιστορία του Ντεβάρα.
266
00:29:50,416 --> 00:29:53,458
Η ιστορία του πατέρα σας δεν αξίζει να μοιραστείτε
με την επόμενη γενιά.
267
00:29:57,333 --> 00:30:00,416
Η ιστορία του πατέρα μου είναι μια ιστορία ανδρείας
και τιμή, αγώνα για την πατρίδα μας.
268
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Το δικό μας…
269
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
είναι σκοτεινές ιστορίες που
δεν μπορεί να γίνει κοινή χρήση.
270
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
Ναι, μετά βίας ζούμε.
271
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Είτε η ζωή μας
θα αλλάξει αρκετά
272
00:30:18,041 --> 00:30:20,083
να γίνουν μεγάλες ιστορίες
για τις επόμενες γενιές,
273
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
είναι κάτι που ούτε εγώ το ξέρω.
274
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
Πώς είσαι γιε μου;
275
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
Ναι, είμαι καλός. Τι κάνετε;
276
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
Είμαι καλά.
277
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
Χαιρετισμούς, Ντεβάρα.
278
00:30:36,541 --> 00:30:38,125
Γεια, πώς πάνε οι σπουδές;
279
00:30:38,333 --> 00:30:39,416
Σπουδάζω καλά, Ντεβάρα.
280
00:30:39,666 --> 00:30:40,958
Θα τελειώσω σε δύο χρόνια.
281
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
Μετά θα επιστρέψω
και άρχισε να διδάσκεις εδώ, Ντεβάρα.
282
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
Παρακαλώ πάρτε αυτό.
283
00:30:48,833 --> 00:30:52,375
Έχουμε πολλή βοήθεια από
εσύ ήδη. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
284
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
Μην καλείτε αυτή τη βοήθεια, Ademma.
285
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
Αυτή είναι η ευθύνη μας.
286
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
Ο άντρας σου ήταν
ένας από εμάς στη θάλασσα.
287
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
Τον χάσαμε στην ίδια θάλασσα.
288
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
Η οικογένειά του είναι πλέον η οικογένειά μας.
289
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό.
290
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Αφού πέθανε ο πατέρας του,
291
00:31:16,333 --> 00:31:19,708
αν και ήθελε να τολμήσει
στη θάλασσα μαζί σου,
292
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
αποδοκίμασα
και τον έστειλε να σπουδάσει.
293
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Για να με καταλάβεις, να με βοηθήσεις,
294
00:31:28,083 --> 00:31:30,166
και όντας μεγάλη υποστήριξη,
Είμαι πολύ υποχρεωμένος, Ντεβάρα.
295
00:31:32,166 --> 00:31:33,791
Είναι ο γιος σου, ο Άντεμμα.
296
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
Θα έπρεπε να γίνει
αυτό που θέλεις να κάνει.
297
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
Θα είναι ακριβώς αυτό.
298
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
Είναι Ayudha puja αύριο.
299
00:31:42,083 --> 00:31:44,791
Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει
ο διαγωνισμός αυτή τη φορά,
300
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
και πάρε σπίτι τα όπλα.
301
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
Ο Ντεβάρα θα κερδίσει ξανά αν το επιθυμεί
302
00:31:48,833 --> 00:31:51,916
ή θα χάσει οικειοθελώς
αν θέλει να κερδίσει κάποιος άλλος.
303
00:31:52,125 --> 00:31:53,875
Μπορείτε να κάνετε root για
όποιον θέλεις,
304
00:31:54,666 --> 00:31:56,541
αλλά είναι ο πατέρας μου,
Μπάιρα που θα θριαμβεύσει.
305
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Αυτή τη φορά τα όπλα
θα έρθει στο χωριό μας.
306
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
Αν ο Ντεβάρα θέλει τα όπλα
να πας στο χωριό σου,
307
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
μόνο τότε θα κερδίσει η Μπάιρα.
308
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
Είναι έτσι;
309
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Ας μάθουμε αμέσως τον νικητή.
Έλα, Βάρα.
310
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
Συνέχισε, Βάρα.
311
00:32:11,750 --> 00:32:14,541
Του δείχνεις ποιος
Ο Ντεβάρα είναι πραγματικά. Πάω.
312
00:32:18,833 --> 00:32:19,791
Έλα εσύ.
313
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
Πασούρα, γκρέμισε τον.
314
00:32:21,833 --> 00:32:22,708
- Χτύπα τον, Βάρα.
- Χτύπα τον!
315
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
Χτύπησε τον. Σφυροκοπήστε τον.
316
00:32:24,583 --> 00:32:26,750
- Χτύπα τον καλά, Πασούρα.
- Πήγαινε, Βάρα.
317
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
Ναι, Πασούρα, έτσι είναι.
Χτύπα τον δυνατά.
318
00:32:30,333 --> 00:32:32,166
Ρίξε τον κάτω, Πασούρα.
Χτύπησε τον.
319
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
- Πασούρα, καρφώστε τον.
- Χτύπα τον, Βάρα.
320
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
- Χτύπα τον, Βάρα. Πηγαίνετε για αυτό.
-Κάντε τον κάτω.
321
00:32:39,083 --> 00:32:41,500
Πασούρα, έτσι είναι. Χτύπα τον δυνατά.
322
00:32:41,583 --> 00:32:43,958
Έτσι, χτυπήστε τον, Πασούρα.
323
00:32:44,291 --> 00:32:46,625
Χτύπα τον δυνατά. Ρίξε τον κάτω, Πασούρα.
324
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
Κτυπήστε τον. Ναι, κατέβασέ τον.
325
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
Δεν σας το είπα;
326
00:33:02,125 --> 00:33:04,958
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι στην αρένα,
ο νικητής θα είναι ο Bhaira.
327
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
Τι συνέβη;
328
00:33:50,041 --> 00:33:51,166
Ο Ντεβάρα είναι εδώ.
329
00:35:01,041 --> 00:35:04,541
Η Ερυθρά Θάλασσα φουσκώνει
Και γίνεται θορυβώδης με ένα βρυχηθμό
330
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
Οι πολεμιστές της γης
Γιορτάστε την ανδρεία τους σήμερα
331
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
Τα κύματα του αίματος από τα ξίφη που χτυπούν
Περάστε σαν τρικυμία από τη λεγεώνα μας
332
00:35:14,083 --> 00:35:17,458
Γεια, ο αλμυρός αέρας
Έχει γίνει πολύ ζεστό
333
00:35:17,541 --> 00:35:21,000
Γεια, ο ήχος των ντραμς νοικιάζει τους ουρανούς
334
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
Οι κληρονόμοι της τίγρης
Καλούν σαν δαιμονισμένος
335
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
Σαν επαναστατική χώρα
Ξεβαίνει σε έναν χορό έκστασης
336
00:35:28,208 --> 00:35:32,291
Σήμερα είναι η μέρα
Να λατρεύουμε τα όπλα που κρατάμε
337
00:35:32,416 --> 00:35:36,333
Ας χτυπήσουμε τους ώμους μας
Και γιορτάστε το πανηγύρι
338
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
Είναι μια γιορτή με πολεμικές γενναίες καρδιές
Ας τους καλωσορίσουμε…
339
00:35:39,416 --> 00:35:44,083
Με ζεστό αίμα να κυλάει
Μπροστά, πολεμιστή μας
340
00:36:11,416 --> 00:36:18,000
- Αυτή είναι μια παράδοση
- Η παραβίασή του είναι βεβήλωση
341
00:36:18,083 --> 00:36:24,500
- Είναι μια οικογένεια για την οποία ο πόλεμος είναι ζωή
- Η θάλασσα και ο χρόνος μαρτυρούν
342
00:36:24,583 --> 00:36:28,083
Οι θυσίες των μητέρων μας
Είναι το μητρικό γάλα που μας ευλογεί
343
00:36:28,166 --> 00:36:31,625
Κάνοντας αυτό το σχήμα του σώματος σε όπλο
344
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
Αυτοεκτίμηση που αρνείται να παραδοθεί
Υπαγορεύει τα όρια
345
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
Τα χρονικά των προγόνων μας
Λάμπουν σαν ένδοξη ιστορία
346
00:36:38,791 --> 00:36:42,166
Αυτή η μέρα που έρχεται
Κάθε χρόνο προορίζεται για εμάς
347
00:36:42,291 --> 00:36:45,750
Το χαϊδεύοντας το μουστάκι μας
Είναι το μήνυμά μας στον κόσμο
348
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
Σήμερα είναι η μέρα
Να λατρεύουμε τα όπλα που κρατάμε
349
00:36:49,958 --> 00:36:53,958
Ας χτυπήσουμε τους ώμους μας
Και γιορτάστε το πανηγύρι
350
00:36:54,041 --> 00:36:57,000
Είναι μια γιορτή με πολεμικές γενναίες καρδιές
Ας τους καλωσορίσουμε
351
00:36:57,083 --> 00:37:01,833
Με ζεστό αίμα να κυλάει
Μπροστά, πολεμιστή μας
352
00:37:15,208 --> 00:37:18,666
Η Ερυθρά Θάλασσα φουσκώνει
Και γίνεται θορυβώδης με ένα βρυχηθμό
353
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
Οι πολεμιστές της γης
Γιορτάστε την ανδρεία τους σήμερα
354
00:37:21,875 --> 00:37:28,000
Τα κύματα του αίματος από τα ξίφη που χτυπούν
Περάστε σαν τρικυμία από τη λεγεώνα μας
355
00:37:30,875 --> 00:37:34,666
Είναι ώρα για τη μάχη.
Οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να φύγουν.
356
00:37:44,458 --> 00:37:48,625
Όλοι ξέρουμε το χωριό που κερδίζει
η μάχη παίρνει τα προγονικά όπλα.
357
00:37:48,708 --> 00:37:50,791
Έχουν πάει στο Devara's
κατοχή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
358
00:37:50,875 --> 00:37:52,333
Για να δούμε ποιος θα τα πάρει φέτος.
359
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω
η μάχη κυριαρχεί για άλλη μια φορά.
360
00:37:57,041 --> 00:38:00,416
Μόνο δύο πολεμιστές από τον καθένα
χωριό μπορεί να μπει στην αρένα.
361
00:38:01,916 --> 00:38:03,958
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται
θα είναι ο νικητής.
362
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Είστε έτοιμοι;
363
00:38:06,208 --> 00:38:07,166
Είμαστε μόνο τέσσερα χωριά.
364
00:38:08,250 --> 00:38:09,333
Αντί αυτού του διαγωνισμού,
365
00:38:10,416 --> 00:38:13,250
γιατί δεν επιτρέπουμε σε κάθε χωριό
κατέχετε τα όπλα κάθε χρόνο;
366
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
Το χωριό του Rayappa δεν έχει
δει όπλα χρόνια τώρα.
367
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
Θα ήθελα να πάρουν
τα όπλα αυτή τη φορά.
368
00:38:23,166 --> 00:38:27,083
Νομίζεις ότι οι πρόγονοί μας ήταν ανόητοι;
369
00:38:27,166 --> 00:38:30,250
να εισαγάγει αυτό το έθιμο, Devara;
370
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
Για τους προγόνους μας,
ο πόλεμος ήταν βιοποριστικός μέσος.
371
00:38:35,125 --> 00:38:39,208
Εισήγαγαν τέτοια έθιμα
εντείνει το πνεύμα της μάχης, Μπάιρα.
372
00:38:40,416 --> 00:38:41,916
Ήταν μια μακρόχρονη παράδοση.
373
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
Πρέπει να πάμε για τη μάχη.
374
00:38:45,083 --> 00:38:49,041
Τι γίνεται με το χωριό του Rayappa αυτό
μπορεί μόνο να κωπηλατεί βάρκες και να μην δίνει μάχες;
375
00:38:50,750 --> 00:38:53,041
Αν φύγουν τα όπλα
στο χωριό τους τουλάχιστον μια φορά,
376
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
θα ωφεληθούν κι αυτοί, Μπάιρα.
377
00:38:57,250 --> 00:39:01,916
Η νίκη έχει γίνει συνήθεια για εσάς,
οπότε αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
378
00:39:02,000 --> 00:39:05,041
κερδίστε τους ξανά
και δώσε τα στον Ραγιάπα, Ντεβάρα.
379
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
Ας ξεκινήσουμε.
380
00:39:23,750 --> 00:39:30,125
Σούρα! Σούρα!
381
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
- Σούρα! Σούρα!
- Ντέγκα!
382
00:39:31,875 --> 00:39:34,666
- Σούρα! Σούρα!
- Ντέγκα! Dega!
383
00:39:34,750 --> 00:39:37,375
- Σούρα! Σούρα!
- Ντέγκα! Dega!
384
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
- Σούρα! Σούρα!
- Ντέγκα! Dega!
385
00:39:40,125 --> 00:39:43,833
- Σούρα! Σούρα!
- Ντέγκα! Dega!
386
00:39:43,916 --> 00:39:46,750
- Χτύπα τον δυνατά.
- Ντέγκα! Dega!
387
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
Dega! Dega!
388
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Ένας άνδρας κάτω από τη δυτική πλευρά.
389
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
Κουντζάρα! Κουντζάρα!
390
00:39:54,875 --> 00:39:59,166
Κουντζάρα! Κουντζάρα!
391
00:39:59,250 --> 00:40:01,875
Κουντζάρα! Κουντζάρα!
392
00:40:09,541 --> 00:40:10,666
Κουντζάρα!
393
00:40:29,875 --> 00:40:31,125
Κουντζάρα! Κουντζάρα!
394
00:40:31,208 --> 00:40:33,541
Ένας άντρας κάτω
από τη Βόρεια πλευρά.
395
00:40:34,208 --> 00:40:37,291
Μπάιρα! Μπάιρα!
396
00:40:37,375 --> 00:40:40,791
Μπάιρα! Μπάιρα!
397
00:40:42,708 --> 00:40:47,208
Μπάιρα! Μπάιρα!
398
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
Χτύπα τον!
γκρεμίστε τον!
399
00:41:03,083 --> 00:41:08,458
Μπάιρα! Μπάιρα!
400
00:41:08,666 --> 00:41:09,541
Ερχομαι!
401
00:41:15,500 --> 00:41:16,375
Κουντζάρα!
402
00:41:33,083 --> 00:41:35,375
Και οι δύο διεκδικητές
από τη δυτική πλευρά έχουν πλέον χάσει.
403
00:41:37,791 --> 00:41:41,416
- Μπάιρα! Μπάιρα!
- Μπάιρα! Μπάιρα!
404
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
405
00:41:44,583 --> 00:41:50,375
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
406
00:41:50,750 --> 00:41:56,625
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
407
00:42:39,416 --> 00:42:43,916
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
408
00:42:46,416 --> 00:42:50,125
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
409
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
Μπάιρα!
410
00:42:59,000 --> 00:43:02,458
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
411
00:43:02,541 --> 00:43:06,500
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
412
00:43:09,666 --> 00:43:11,791
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
413
00:43:34,125 --> 00:43:40,041
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
414
00:44:00,208 --> 00:44:01,583
- Μπάιρα! Μπάιρα!
- Μπάιρα! Μπάιρα!
415
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
- Μπάιρα! Μπάιρα!
- Μπάιρα! Μπάιρα!
416
00:44:37,833 --> 00:44:40,750
- Μπάιρα! Μπάιρα!
- Μπάιρα! Μπάιρα!
417
00:44:54,250 --> 00:44:58,666
Μαζί με τα τέσσερα χωριά,
ίσως και ο ήλιος να ήταν περίεργος να δει
418
00:44:58,750 --> 00:45:01,541
ποιος από αυτούς τους δύο πολεμιστές
θα βγει νικητής.
419
00:45:02,833 --> 00:45:08,916
Την ώρα που ανέτειλε ο κατακόκκινος ήλιος,
οι δύο είχαν γίνει κόκκινο από αίμα.
420
00:45:09,000 --> 00:45:14,875
- Μπάιρα!
- Ντεβάρα! Ντεβάρα!
421
00:45:14,958 --> 00:45:18,041
Ντεβάρα! Ντεβάρα!
422
00:45:41,958 --> 00:45:46,041
Αν σας ζητήσει η Ντεβάρα,
σημαίνει ότι σε διέταξε.
423
00:45:48,166 --> 00:45:49,125
Ραγιάπα…
424
00:46:39,291 --> 00:46:41,875
Είδα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ, Τζόγκουλα.
425
00:46:43,958 --> 00:46:47,416
Η θάλασσα είχε κοκκινίσει ξανά
μετατρέπεται σε πραγματική Ερυθρά Θάλασσα.
426
00:46:50,875 --> 00:46:53,791
Και ήμουν εγώ που το έκανα έτσι.
427
00:46:54,708 --> 00:46:57,416
Οι μέρες που έρχονται είναι
όχι ευοίωνο, Ντεβάρα.
428
00:46:58,916 --> 00:47:02,125
Όχι όλους όσους νομίζεις
είναι το δικό σου είναι αξιόπιστο.
429
00:47:03,916 --> 00:47:07,333
Πρέπει να είστε όλα τα μάτια
και να είσαι πολύ προσεκτικός, Ντεβάρα.
430
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
Πήγα σπίτι για την Ayudha puja.
431
00:47:16,708 --> 00:47:18,333
- Επιστρέφω στο κολέγιο τώρα.
- Α, είναι;
432
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
Πώς πήγε το τελετουργικό;
433
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
Ήταν καλό.
434
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Το Sivudu μου δεν είναι πια, Devara.
435
00:48:12,041 --> 00:48:13,916
Ήταν στο δρόμο για την πόλη
436
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
όταν ανατινάχτηκαν
το λεωφορείο στο οποίο επέβαινε.
437
00:48:19,541 --> 00:48:22,500
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε
αφού τελείωσε τις σπουδές του.
438
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
Έτσι γύρισε.
439
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
Αντί να φύγεις για σπουδές,
440
00:48:34,416 --> 00:48:38,666
αν ακολουθούσε την καρδιά του
και πήρες μαζί σου στη θάλασσα,
441
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
442
00:48:47,000 --> 00:48:50,125
Είμαι ο λόγος
για τον θάνατο του γιου μου.
443
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Πρέπει να έχουμε μερικά
σύνδεση της προηγούμενης ζωής.
444
00:48:59,916 --> 00:49:02,666
Λόγω της σχέσης σου μαζί μου,
η επιχείρησή μου ανθεί.
445
00:49:04,083 --> 00:49:07,166
Γι' αυτό είναι περίπου
τη στιγμή που θα αυξήσετε την αμοιβή.
446
00:49:07,750 --> 00:49:09,000
Δύο τσάντες για κάθε χωριό.
447
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Έχω αρνηθεί ποτέ το αίτημά σου;
448
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
Σε δύο μέρες,
449
00:49:16,291 --> 00:49:19,125
το πλοίο με το φορτίο μας
διασχίζει την Ερυθρά Θάλασσα.
450
00:49:19,958 --> 00:49:21,291
Αυτά τα αγαθά έχουν μεγάλη αξία.
451
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
Το λιμενικό έχει σφίξει
την ασφάλεια στη θάλασσα.
452
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
Κάπως καταφέραμε να ξεφύγουμε
την τελευταία φορά.
453
00:49:30,083 --> 00:49:31,791
Καλύτερα να κάνουμε ένα διάλειμμα.
454
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
Αλήθεια μιλάει ο Ντεβάρα;
455
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
Πώς και φοβάσαι, Ντεβάρα;
456
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
Δεν φοβάμαι.
457
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
λέω εμείς
πρέπει να είστε προσεκτικοί.
458
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
Το πλοίο έχει ήδη σαλπάρει, Devara.
459
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
Πώς μπορείς να αρνηθείς να πας τώρα;
460
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
Θα ήταν επικίνδυνο αν το είχαμε όλοι
πιάστηκε με την αποστολή, Muruga.
461
00:49:53,583 --> 00:49:56,708
Γνωρίζουμε ήδη ότι είναι επικίνδυνο
αλλά το κάνουμε πάντως.
462
00:49:57,500 --> 00:49:59,750
Τι είναι αυτή η περίεργη κουβέντα, Ντεβάρα;
463
00:50:00,416 --> 00:50:02,125
Αν συμβεί κάτι σε ένα άτομο,
464
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
οι υπόλοιποι θα σταθούμε δίπλα στην οικογένειά του.
465
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
Αλλά αν αποδειχθεί κακό για όλους μας…
466
00:50:07,875 --> 00:50:09,666
ποιος θα σταθεί με τις οικογένειές μας, Μπάιρα;
467
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
Σε αυτή την περίπτωση,
θα πάμε αυτή τη φορά, Ντεβάρα.
468
00:50:15,375 --> 00:50:18,208
Αν μας συμβεί κάτι,
θα προστατέψεις αυτό το βουνό, έτσι δεν είναι;
469
00:50:22,083 --> 00:50:22,958
Πάμε, παιδιά.
470
00:50:23,291 --> 00:50:27,333
Στείλτε μας ένα σημείωμα με λεπτομέρειες του πλοίου
και τη διευθέτηση του φορτίου της, Muruga.
471
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
Αν και έχεις αντιταχθεί,
φαίνονται έτοιμοι να μπουν στη θάλασσα.
472
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
Αλλά αν έρθεις μαζί,
473
00:50:51,458 --> 00:50:53,333
γνωρίζουμε ότι όλοι θα επιστρέψουμε με ασφάλεια.
474
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
Σκέψου το, Ντεβάρα.
475
00:51:01,750 --> 00:51:02,625
Ερχομαι!
476
00:51:44,083 --> 00:51:45,541
πού έρχεσαι
από αυτή την ώρα;
477
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
{\ an8}Πήγαμε για κυνήγι, κύριε.
478
00:51:47,166 --> 00:51:48,291
{\ an8}Για να κυνηγήσω ψάρια, κύριε.
479
00:51:50,416 --> 00:51:52,958
{\ an8}Όλοι οι ήρωες πήγαν μαζί
αλλά όχι και πολύ σήμερα.
480
00:51:55,791 --> 00:51:56,666
Δηλαδή τα ψάρια.
481
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
{\ an8}Πήγαμε σε ένα
διαφορετική κατεύθυνση.
482
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
Δεν καταφέραμε να πιάσουμε πολλά.
483
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
Είναι ήδη πολύ αργά, κύριε.
484
00:52:08,166 --> 00:52:09,291
Είναι η συνηθισμένη ώρα που έρχονται οι καρχαρίες.
485
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Καλύτερα να φύγουμε.
486
00:52:11,541 --> 00:52:12,416
Θα έπρεπε επίσης.
487
00:52:36,166 --> 00:52:38,083
{\ an8}Κύριε, υπάρχουν μεγαλύτερα ψάρια εδώ μέσα.
488
00:52:54,833 --> 00:52:58,916
Παράνομα όπλα, χειροβομβίδες,
και υλικό για την κατασκευή βομβών.
489
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
Αυτό είσαι
μεταφορά πάνω από την Ερυθρά Θάλασσα.
490
00:53:01,583 --> 00:53:04,458
εχετε καμια ιδεα που ειναι
πάει και πόσες ζωές χάνονται;
491
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
Αυτή η θάλασσα είναι σύνορο
στη χώρα μας.
492
00:53:08,125 --> 00:53:13,041
Όποτε υπήρχε κίνδυνος
πέρα από αυτή τη θάλασσα, για τη γη μας,
493
00:53:13,541 --> 00:53:16,625
{\ an8}οι πρόγονοί σας χτύπησαν
αυτό κάτω κάνει αυτή τη θάλασσα
494
00:53:16,750 --> 00:53:18,833
{\ an8}κόκκινο και μεγάλωσα ακούγοντας
στις ιστορίες τους.
495
00:53:19,333 --> 00:53:21,708
Όμως σήμερα η χώρα αντιμετωπίζει κίνδυνο
496
00:53:22,000 --> 00:53:24,875
από εσάς που είστε απόγονοί τους
και από αυτή την Ερυθρά Θάλασσα.
497
00:53:25,625 --> 00:53:27,708
Δεν είναι σαν
Αγνοώ τις ληστείες σου.
498
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Είναι η ιστορία των προπατόρων σας
φρουρώντας τη θάλασσα που με έχει εμπνεύσει
499
00:53:31,250 --> 00:53:33,666
να αναλάβει αυτή τη δουλειά
της φύλαξης της θάλασσας.
500
00:53:35,375 --> 00:53:39,708
Λαμβάνοντας υπόψη ότι καταφεύγετε στη φυλή τους
σε μικροκλοπές για την επιβίωσή σας
501
00:53:40,000 --> 00:53:42,750
έμεινα σιωπηλός,
που ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.
502
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
Ξέρεις πόσα χέρια
σου λαθραία
503
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
αλλαγή αγαθών,
και πόσες ζωές αφαιρούν;
504
00:53:52,333 --> 00:53:54,708
Αν είχα καταφέρει να σε σταματήσω
πριν από δύο μήνες,
505
00:53:55,000 --> 00:53:58,083
Θα έσωζα εκατοντάδες ζωές
χαθεί λόγω αυτής της αποστολής.
506
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
Ακόμα και ένα παιδί από το δικό σου χωριό
έχασε τη ζωή του εκεί.
507
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
{\ an8}Αυτό νιώθω όταν σας κοιτάζω.
508
00:54:37,083 --> 00:54:39,208
{\ an8}Οι ιστορίες που ακούσαμε
από αυτούς τους μεγάλους πολεμιστές
509
00:54:39,541 --> 00:54:41,125
{\ an8}ήταν φτιαγμένοι
510
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
{\ an8}ή δεν είστε
από το αίμα τους.
511
00:54:45,125 --> 00:54:46,333
Φυλάξτε τη γλώσσα σας, κύριε.
512
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
Όχι γλώσσα.
513
00:54:57,166 --> 00:54:58,875
Λέω ότι η χώρα μας πρέπει να φυλάσσεται.
514
00:55:00,708 --> 00:55:02,250
{\ an8}Εντάξει, κύριε. Εντάξει, αντιγράψτε το.
515
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
Κύριε, μόλις λάβαμε ένα μήνυμα.
516
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
Έχετε ευλογηθεί με μια κόρη.
517
00:55:11,291 --> 00:55:15,250
Μια φρέσκια ζωή μπορεί να έχει φτάσει
σε αυτό το μέρος γεμάτο τέρατα.
518
00:55:16,458 --> 00:55:18,833
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
πόσο καιρό θα επιβιώσει.
519
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
Εκτός αν αυτά τα θηρία είναι
κλειδωμένο μόνιμα,
520
00:55:25,291 --> 00:55:26,541
τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να επιβιώσουν.
521
00:56:18,708 --> 00:56:19,625
Ντεβάρα…
522
00:56:39,583 --> 00:56:40,458
Γεια…
523
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
Σταματήστε το.
524
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
Πάμε, παιδιά.
525
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
{\ an8}Πάρτε το φορτίο μαζί σας.
526
00:58:35,375 --> 00:58:36,875
Συνεχίστε να αναπνέετε, κύριε.
527
00:58:38,000 --> 00:58:39,291
Πρέπει να πας να δεις το παιδί σου.
528
00:58:40,875 --> 00:58:44,458
Είπες το μωρό σου δεν θα επιβιώσει
σε αυτή τη χώρα των θηρίων.
529
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
Ορκίζομαι στα όπλα
που λατρεύουμε…
530
00:58:48,416 --> 00:58:52,250
Δεν θα αφήσω κανένα κακό από
η Ερυθρά Θάλασσα φτάσει σε οποιοδήποτε παιδί.
531
00:58:53,875 --> 00:58:55,416
Αυτή είναι η υπόσχεση του Ντεβάρα. Εμπιστεύσου με.
532
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
Πιστέψτε με.
533
00:59:19,416 --> 00:59:20,291
Τι συνέβη;
534
00:59:20,791 --> 00:59:22,750
Δεν είναι το αίμα μου.
535
00:59:24,291 --> 00:59:25,666
Αλλά κάποιου άλλου.
536
00:59:30,250 --> 00:59:31,208
Γεια σου, Ντεβάρα.
537
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
Το έκανε και η Ντεβάρα
να πάμε μαζί σας;
538
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
Ήξερα ότι ήσασταν όλοι σε μια ομάδα.
539
00:59:41,250 --> 00:59:44,166
Κάντε το μέτρημα σας
και σήκωσε το φορτίο σου, Μουρούγκα.
540
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Τι είναι μέσα, Muruga;
541
00:59:47,083 --> 00:59:47,958
Δώσε μου το.
542
00:59:50,750 --> 00:59:52,041
Τι είναι μέσα;
543
00:59:54,875 --> 00:59:58,333
Αυτή είναι μια ερώτηση που είπα
για να μη με ρωτήσεις, Ντεβάρα.
544
01:00:00,250 --> 01:00:01,125
Όπλα.
545
01:00:02,791 --> 01:00:04,625
Όπως και τα όπλα που έχεις.
546
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
Αλλά τα τελευταία.
547
01:00:08,833 --> 01:00:09,916
Φορτώστε τα εμπορεύματα.
548
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
Δεν θα μετακινήσετε τα εμπορεύματα.
549
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Τι συμβαίνει, Ντεβάρα;
550
01:00:17,958 --> 01:00:18,833
Τι είναι αυτό;
551
01:00:19,416 --> 01:00:20,500
Θέλετε περισσότερα χρήματα;
552
01:00:22,000 --> 01:00:23,458
Θα σε πληρώσω διπλά
αν αυτό θέλεις.
553
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Τι εννοείς εμείς
δεν μπορείτε να μετακινήσετε τα εμπορεύματα;
554
01:00:25,458 --> 01:00:27,875
Φέραμε τα εμπορεύματα
που σκότωσε το αγόρι μας.
555
01:00:29,666 --> 01:00:32,000
Πόσα παιδιά ακόμα
μπορεί να έχουμε σκοτώσει;
556
01:00:33,708 --> 01:00:36,333
Είπες ότι υπάρχουν όπλα
σε αυτό σαν αυτά που έχουμε.
557
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
Τα όπλα μας κατασκευάστηκαν
να προστατεύει το καλό από το κακό.
558
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
Αυτά τα όπλα έχουν κατασκευαστεί
να σκοτώσει τους αθώους.
559
01:00:47,791 --> 01:00:49,375
Μιλάς πάρα πολύ.
560
01:00:51,125 --> 01:00:54,791
Φορτώστε τα εμπορεύματα στο όχημα
και πήγαινε στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
561
01:00:55,750 --> 01:00:58,750
Ξεχάστε τα αγαθά
και πας να κάνεις το ίδιο!
562
01:01:05,083 --> 01:01:06,916
Όλα αυτά τα χρόνια,
Τους έδωσα ό,τι μου ζητούσαν.
563
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
Τώρα με θεωρεί δεδομένη. Ναί;
564
01:01:12,208 --> 01:01:14,625
Από εδώ και πέρα πάμε
για να πάρεις τεράστιες αποστολές, Ντεβάρα.
565
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
Να είσαι ειλικρινής και να με ρωτάς τι θέλεις.
566
01:01:20,041 --> 01:01:23,583
Αν οι άντρες σου ή εσύ πλησιάσεις
εμείς για αυτή τη δουλειά ξανά,
567
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
ακόμα και τα νεκρά σου σώματα
δεν θα αφήσει αυτό το βουνό.
568
01:01:34,708 --> 01:01:36,208
Αυτή είναι η λέξη του Ντεβάρα.
569
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
Αν είναι όλα τα λόγια σου,
570
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
τότε τι γίνεται με το δικό μας, Ντεβάρα;
571
01:01:45,750 --> 01:01:49,708
Μόνο και μόνο επειδή το λιμενικό
μίλησε κάτι,
572
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
θα παρατήσουμε τη δουλειά μας;
573
01:01:53,750 --> 01:01:55,708
Πρέπει να πάμε στη θάλασσα.
574
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
Πρέπει να κατακτήσουμε τη θάλασσα.
575
01:01:59,291 --> 01:02:00,791
Σου το είπα ήδη, Muruga.
576
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
Είτε αρέσει σε κανέναν είτε όχι…
577
01:02:03,833 --> 01:02:07,166
Είτε συμμετέχουν είτε όχι…
Αυτή η γραμμή εργασίας δεν θα σταματήσει.
578
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
Είπες ότι θα φέρεις
πολύ μεγαλύτερες αποστολές.
579
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ανθρώπους
πεθαίνει εξαιτίας τους,
580
01:02:14,458 --> 01:02:17,375
ή σκοτώνοντας έναν αριθμό
των ανθρώπων για να τα πάρουν…
581
01:02:17,666 --> 01:02:19,375
Αυτό το βουνό είναι πάντα έτοιμο.
582
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε ότι αυτό που κάνουμε είναι λάθος,
583
01:02:27,000 --> 01:02:29,666
Πίστευα ότι το κάναμε μόνο
για να τα βγάλουμε πέρα.
584
01:02:31,583 --> 01:02:35,041
Αλλά μόλις κατάλαβα
ότι αυτές οι αδικίες
585
01:02:35,125 --> 01:02:38,375
έχουν εισχωρήσει έντονα στο αίμα μας.
586
01:03:05,500 --> 01:03:08,375
Θα πρέπει να απαλλαγούμε
από αυτό το βρώμικο αίμα!
587
01:03:09,250 --> 01:03:11,500
Πρέπει να ξέρουμε
πόσο άτιμο είναι αυτό το έργο!
588
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Το μόνο που χρειάζεται ένας άντρας είναι
αρκετό κουράγιο για να ζήσεις.
589
01:04:31,291 --> 01:04:32,625
Όχι το κουράγιο να σκοτώσεις.
590
01:04:34,166 --> 01:04:37,833
Αν αγνοήσεις τον λόγο μου
και εξακολουθούν να επιλέγουν να συγκεντρώσουν αυτό το θάρρος,
591
01:04:39,000 --> 01:04:41,416
θα γίνω τρόμος
που σκοτώνει αυτό το θάρρος.
592
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
Αν σας ζητήσει η Ντεβάρα,
σημαίνει ότι σε διέταξε.
593
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
Και αν όντως σε διατάξει…
594
01:04:55,750 --> 01:04:57,208
Χαίρε!
595
01:04:58,416 --> 01:04:59,875
Χαίρε!
596
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
Χαίρε!
597
01:05:03,541 --> 01:05:07,000
Από σήμερα θα πάμε στη θάλασσα
μόνο για ψάρεμα.
598
01:05:08,333 --> 01:05:10,416
Είναι ο μεγάλος ωκεανός
Η άλλη πλευρά…
599
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
Πήχτηκαν στις φλόγες
Ο εκτεταμένος ουρανός
600
01:05:13,625 --> 01:05:15,916
Έρχονται φρικαλεότητες
Σταματήστε…
601
01:05:16,291 --> 01:05:18,375
Φυσαλισμένος, ο κακός ανένδοτος
602
01:05:18,458 --> 01:05:20,583
Στο μονοπάτι του πολέμου
603
01:05:21,208 --> 01:05:23,875
Ο αρχηγός βαδίζει μπροστά
604
01:05:23,958 --> 01:05:26,125
Διδάσκοντας τον φόβο…
605
01:05:26,458 --> 01:05:29,083
Τραβάει γραμμή για τον στρατό του
606
01:05:29,166 --> 01:05:31,791
Θάρρος, έτοιμος να πηδήξεις! Προσοχή!
607
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
Μην τολμήσεις…
Μην τολμήσεις να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο
608
01:05:34,541 --> 01:05:37,083
Τι είσαι πριν από τον Devara;
609
01:05:37,166 --> 01:05:39,750
Κρυφτείτε…
610
01:05:39,833 --> 01:05:41,958
Ο χρόνος έχει παραπαίει
611
01:05:42,166 --> 01:05:45,083
Οι παλίρροιες έχουν σταματήσει
612
01:05:45,166 --> 01:05:50,458
Οι ζωές έχουν τρέξει ελεύθερα
Και εξαφανίστηκε στα λαγούμια
613
01:05:50,541 --> 01:05:53,083
Θάρρος, έτοιμος να πηδήξεις! Προσοχή!
614
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
615
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
Τι είσαι πριν από τον Devara;
616
01:05:58,500 --> 01:06:01,041
Ω, χαίρε τον! Ντεβάρα!
617
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
Αν ο γιος σας είχε μείνει με τον Ντεβάρα,
618
01:06:04,833 --> 01:06:06,791
είπες ότι θα ήταν ακόμα ζωντανός.
619
01:06:08,250 --> 01:06:11,916
Τον έστειλες μακριά από εδώ
και κατηγόρησε τον εαυτό σου για τον θάνατό του.
620
01:06:14,083 --> 01:06:19,666
Τα εκρηκτικά που σκότωσαν τον γιο σου
τα φέραμε από την Ερυθρά Θάλασσα.
621
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Δεν ήσουν υπεύθυνος για τον θάνατό του.
622
01:06:27,125 --> 01:06:28,000
Ήμουν εγώ.
623
01:06:30,083 --> 01:06:32,708
Δεν έχω το κουράγιο
να σε κοιτάξω στα μάτια και να το πω αυτό.
624
01:06:32,791 --> 01:06:34,750
Ως εκ τούτου, κοιτάζω τα πόδια σου.
625
01:06:36,375 --> 01:06:40,500
Δεν μπορώ να διορθώσω το λάθος μου
και φέρε τον γιο σου πίσω στη ζωή αλλά…
626
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
Θα φροντίσω κανέναν
αντιμετωπίζει ξανά τέτοια απώλεια.
627
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Χαίρε!
628
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
Χαίρε!
629
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
Χαίρε!
630
01:06:57,833 --> 01:07:00,500
Γιατί να βλάψετε τον κόσμο;
631
01:07:00,583 --> 01:07:03,708
Γιατί να αντιμετωπίσεις την οργή του Ντεβάρα;
632
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
Όταν κατεβαίνει ως πόλεμος
Είναι όλη η καταστροφή
633
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
Ένα θαύμα αόρατο στο μάτι
634
01:07:11,166 --> 01:07:14,416
Λειτουργεί ως φύλακας της θάλασσας
635
01:07:14,541 --> 01:07:17,500
Όταν αψηφάς το πεπρωμένο, είναι τραγωδία
636
01:07:20,208 --> 01:07:25,291
Γεια, τα κόκκινα νερά του πλένουν τα πόδια
637
01:07:25,541 --> 01:07:30,541
Η άφιξή του ήταν σαν κατακλυσμός
Είναι μια διακήρυξη από μόνη της
638
01:07:30,625 --> 01:07:35,833
Η σιωπή του Ντεβάρα είναι α
Προειδοποίηση μη τροποποιήσιμη
639
01:07:35,916 --> 01:07:41,166
Ο διακαής θυμός του
Κάνει ακόμη και τον θάνατο να ιδρώνει από φόβο
640
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
Ω, κουράγιο, έτοιμος να πηδήξεις! Προσοχή!
641
01:07:43,833 --> 01:07:46,500
Μην τολμήσεις…
Μην τολμήσεις να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο
642
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
Τι είσαι πριν από τον Devara;
643
01:07:49,208 --> 01:07:51,791
Κρυφτείτε…
644
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
Ο χρόνος έχει παραπαίει
645
01:07:54,208 --> 01:07:57,166
Οι παλίρροιες έχουν σταματήσει
646
01:07:57,250 --> 01:08:02,541
Οι ζωές έχουν τρέξει ελεύθερα
Και εξαφανίστηκε στα λαγούμια
647
01:08:02,625 --> 01:08:05,166
Ω, κουράγιο, έτοιμος να πηδήξεις! Προσοχή!
648
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
649
01:08:07,916 --> 01:08:10,500
Τι είσαι πριν από τον Devara;
650
01:08:10,583 --> 01:08:13,250
Χαιρετίστε τον βασιλιά…
651
01:08:18,833 --> 01:08:23,750
Για να αντιμετωπίσω τον Devara, ο οποίος εμπόδιζε
παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα,
652
01:08:25,000 --> 01:08:28,083
Η Μπάιρα βρήκε λύση στην ίδια τη θάλασσα.
653
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
654
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
Δεν συνάντησα
το μυαλό σου έστω και μια φορά;
655
01:09:01,500 --> 01:09:06,791
Όταν ακούω για το πόσο είσαι
αγωνίζονται να παντρευτούν αυτή την τυφλή αδερφή,
656
01:09:07,458 --> 01:09:09,041
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό, αδερφέ.
657
01:09:10,625 --> 01:09:11,958
Αν είμαι νεκρός,
658
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
μπορεί να με στεναχωρήσεις για λίγες μέρες.
659
01:09:15,750 --> 01:09:19,750
Αλλά δεν θα γίνω βάρος
σε σένα πια, αδερφέ.
660
01:09:19,833 --> 01:09:21,083
Πώς μπορείς να γίνεις βάρος για μένα;
661
01:09:22,375 --> 01:09:24,416
θα φροντίσω
από σένα όλη μου τη ζωή…
662
01:09:24,500 --> 01:09:26,166
Θα τη φροντίσουμε, Ραγιάπα.
663
01:09:27,041 --> 01:09:31,666
Θέλω να παντρευτώ την αδερφή σου
στον μικρότερο αδερφό μου.
664
01:09:35,583 --> 01:09:36,458
Μπάιρα…
665
01:09:37,250 --> 01:09:38,208
Σοβαρά μιλάς;
666
01:09:38,708 --> 01:09:42,333
Η οικογένειά σου είναι και η οικογένειά μου, Ραγιάπα.
667
01:09:44,416 --> 01:09:48,166
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
κανονίστε, Ραγιάπα.
668
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
Τι έκανε ο Ντεβάρα στο βουνό
ακόμα μας τρελαίνει!
669
01:09:54,333 --> 01:09:57,000
Και εδώ διαπραγματεύεστε α
γάμο και τον γιορτάζουμε, Bhaira!
670
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
Δεν θα μπορέσουμε
να σταθεί η Ντεβάρα στο γάμο.
671
01:10:02,375 --> 01:10:04,875
Τον ανεχτήκαμε όλο αυτό το διάστημα.
672
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
Εσύ τουλάχιστον
να του ρίξεις μια τελευταία ματιά;
673
01:10:11,916 --> 01:10:17,125
Στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσουν οι αληθινές γιορτές
με τον θάνατό του σε αυτόν τον γάμο.
674
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
Θέλεις να αντιμετωπίσεις τον Ντεβάρα και να τον σκοτώσεις;
675
01:10:29,791 --> 01:10:32,000
Ακόμη και πριν προλάβει
πάρτε ένα σωστό μουστάκι,
676
01:10:32,083 --> 01:10:34,208
Η Ντεβάρα διαλύθηκε
ένας καρχαρίας στη θάλασσα
677
01:10:34,291 --> 01:10:35,958
και το έσυρε στην ακτή.
678
01:10:40,000 --> 01:10:42,791
Όσο έχει τις αισθήσεις του,
κανείς δεν θα τολμούσε
679
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
πήγαινε κοντά και άγγιξέ τον, Μπάιρα.
680
01:10:51,625 --> 01:10:52,916
Ω! Ραγιάπα!
681
01:10:53,583 --> 01:10:54,458
Έλα μέσα.
682
01:10:58,041 --> 01:10:59,916
Ο γάμος της μικρότερης αδερφής μου
διορθώθηκε, Ντεβάρα.
683
01:11:02,000 --> 01:11:02,916
Εννοείς της Padma's;
684
01:11:04,250 --> 01:11:05,125
Ποιος είναι ο γαμπρός;
685
01:11:06,166 --> 01:11:07,041
Ο αδερφός της Μπάιρα.
686
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
Ήταν αρκετά γενναιόδωρος
να έρθει σπίτι με την πρόταση.
687
01:11:12,875 --> 01:11:14,750
Έχετε έρθει φέροντας
τόσο υπέροχα νέα, Rayappa!
688
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Πότε είναι ο γάμος;
689
01:11:17,291 --> 01:11:18,583
Το σχεδιάζουμε
για μεθαύριο.
690
01:11:20,250 --> 01:11:21,833
Σε κρατάει
σε υψηλότερη εκτίμηση από εμένα.
691
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
Μην ανησυχείς για την Μπάιρα.
Πρέπει να έρθετε όλοι.
692
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
Είναι σαν αδερφή μου, Ραγιάπα.
693
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
Μην είσαι τόσο τυπικός
με την πρόσκλησή σας.
694
01:11:29,791 --> 01:11:31,666
θα είμαι εκεί
να τη διώξω εγκάρδια.
695
01:12:10,791 --> 01:12:11,666
Ντεβάρα;
696
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
- Φαίνονται ωραία σαν ζευγάρι.
- Ναι.
697
01:12:32,000 --> 01:12:33,583
Συμπληρώνουν το ένα το άλλο, σωστά;
698
01:12:35,583 --> 01:12:37,708
Τι συμβαίνει, Θάνγκα;
Τι κοιτάς;
699
01:12:38,041 --> 01:12:40,083
Θέλεις να παντρευτείς κι εσύ;
700
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
Υπάρχουν πολλοί κατάλληλοι αγώνες
για σένα εδώ γύρω.
701
01:12:43,083 --> 01:12:46,041
Ενημερώστε μας αν σας αρέσει κάποιος.
Θα σε παντρέψω στην ίδια σκηνή.
702
01:12:54,250 --> 01:12:57,833
Με τόσους μνηστήρες τριγύρω,
γιατί κοιτάς τον άντρα μου;
703
01:13:09,625 --> 01:13:10,875
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με την απόσταση;
704
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
Ο Ντεβάρα ήρθε μόλις τον κάλεσα.
705
01:13:15,041 --> 01:13:17,250
Ήρθε στο τέλος
σαν μακρινός συγγενής.
706
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
Κρατήθηκε επίσης απόμακρος.
707
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
Σε θεωρούσαμε οικογένεια
και ήρθε νωρίς.
708
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
Έχουμε ήδη κατεβάσει τρία δοχεία.
709
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Ό,τι έκανα είναι
για το καλό μας.
710
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
Αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος ζωής μας.
711
01:14:35,250 --> 01:14:38,416
Αν ενώσουμε τα κεφάλια μας,
θα βρούμε πολλούς άλλους τρόπους.
712
01:14:39,708 --> 01:14:43,333
Παρακαλώ ακούστε με
αυτή τη φορά, Μπάιρα.
713
01:14:45,541 --> 01:14:47,000
Όσο ζεις,
714
01:14:47,708 --> 01:14:49,875
αυτό το βουνό θα υπακούσει
μόνο τις παραγγελίες σου, Ντεβάρα.
715
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
Είναι μια υπόσχεση από εμένα.
716
01:16:12,958 --> 01:16:15,458
Η Devara χορεύει στο
ο γάμος σου, Πάντμα.
717
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Ντεβάρα…
718
01:17:38,416 --> 01:17:39,708
Πόσοι αουτσάιντερ αναμένονται;
719
01:17:40,166 --> 01:17:42,416
Προφανώς μέχρι πενήντα.
Αφού είναι Ντεβάρα…
720
01:17:43,000 --> 01:17:44,333
Πιστεύετε ότι μπορούν να το κάνουν;
721
01:17:44,875 --> 01:17:46,416
Γεια σου, ο Ντεβάρα είναι τελείως μεθυσμένος.
722
01:17:46,500 --> 01:17:48,333
Δεν χρειάζεσαι
να τον πολεμήσει για να σκοτώσει.
723
01:17:48,666 --> 01:17:50,833
Μόλις μεθύσει
και καταρρέει, απλά σκοτώστε τον.
724
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
Μπάιρα, τι συμβαίνει;
725
01:18:01,375 --> 01:18:03,000
Τους άκουσα να λένε άσχημα πράγματα.
726
01:18:03,500 --> 01:18:07,166
Είναι αυτός
με πονηρά λόγια και κακές πράξεις.
727
01:18:07,500 --> 01:18:08,458
Αυτό δεν είναι σωστό, Kunjara.
728
01:18:09,750 --> 01:18:10,708
Είναι η Ντεβάρα μας.
729
01:18:12,541 --> 01:18:15,750
Όσο είμαι ζωντανός,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.
730
01:18:16,000 --> 01:18:20,041
Αν ακυρωθεί αυτός ο γάμος,
η αδερφή σου δεν θα μείνει ζωντανή.
731
01:18:20,875 --> 01:18:22,458
Η ζωή της Ντεβάρα…
732
01:18:23,208 --> 01:18:25,000
ή η ζωή της αδερφής σου;
733
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
Αν μείνεις σιωπηλός
μόνο για απόψε,
734
01:18:34,375 --> 01:18:39,208
αύριο… μπορείς να κλάψεις
πάνω από το πτώμα του για λίγο.
735
01:18:40,208 --> 01:18:46,458
Ή η αδερφή σου θα πεθάνει και εσύ θα πεθάνεις
καταλήγει να κλαίει κάθε μέρα, Ραγιάπα.
736
01:18:48,666 --> 01:18:53,750
Πες του ότι μια συμμορία στην ακτή Μανταπάλα
ξεκινά κρυφά να λεηλατήσει.
737
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
Φρόντισε να φύγει από εδώ.
738
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
Γεια, Ραγιάπα. Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου.
739
01:19:23,541 --> 01:19:25,083
Γιατί τα δάκρυα, Rayappa;
740
01:19:27,541 --> 01:19:30,666
Πρέπει να αποχαιρετήσεις
στην αδερφή σου με ευτυχία.
741
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
Δεν είναι αυτό που έχουμε
όλοι περιμένατε;
742
01:19:38,583 --> 01:19:39,958
Με τον γάμο να γίνεται εδώ,
743
01:19:41,875 --> 01:19:44,500
μερικοί από τους άντρες μας είναι έτοιμοι να τολμήσουν
στη θάλασσα χωρίς να γίνει αντιληπτός.
744
01:19:46,708 --> 01:19:49,750
Ξεκινούν
από την ακτή Mandapala.
745
01:24:04,583 --> 01:24:08,833
Η θάλασσα είναι γεμάτη αίμα
Είναι η Ερυθρά Θάλασσα του
746
01:24:21,458 --> 01:24:25,666
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
747
01:24:29,541 --> 01:24:33,750
Η θάλασσα είναι γεμάτη αίμα
Είναι η Ερυθρά Θάλασσα του
748
01:24:33,958 --> 01:24:38,250
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
749
01:25:36,166 --> 01:25:39,250
Ποτέ δεν αγγίζεις τη θάλασσα
750
01:25:40,291 --> 01:25:43,666
Δεν παίζεις ποτέ μαζί μου
751
01:25:44,458 --> 01:25:48,000
Δεν θα σου δείξω ποτέ έλεος
752
01:25:48,666 --> 01:25:50,125
Ποτέ δεν θα…
753
01:25:50,208 --> 01:25:52,750
Είχα έναν εφιάλτη χθες το βράδυ, Τζόγκουλα.
754
01:25:55,166 --> 01:25:58,583
Η θάλασσα είχε κοκκινίσει ξανά
μετατρέπεται σε πραγματική Ερυθρά Θάλασσα.
755
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
Και εγώ το έκανα αυτό.
756
01:26:07,750 --> 01:26:11,708
Η θάλασσα είναι γεμάτη αίμα
Είναι η Ερυθρά Θάλασσα του
757
01:26:11,916 --> 01:26:15,875
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
758
01:26:16,041 --> 01:26:20,041
Η θάλασσα είναι γεμάτη αίμα
Είναι η Ερυθρά Θάλασσα του
759
01:26:20,208 --> 01:26:24,250
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
760
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
Μάτια που ήξεραν
τίποτα άλλο παρά κουράγιο,
761
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
για πρώτη φορά,
762
01:26:30,833 --> 01:26:32,541
γέμισαν φόβο.
763
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
Αυτά ήταν τα πτώματα
που είδα στη θάλασσα;
764
01:27:35,958 --> 01:27:36,833
Αγαπητέ…
765
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
Σηκωθείτε.
766
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
Ω, μου…
767
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Αγαπητέ…
768
01:27:45,791 --> 01:27:46,666
Κόρα…
769
01:27:47,333 --> 01:27:48,208
Κόρα…
770
01:27:55,041 --> 01:27:56,541
Τους σκότωσε ο Ντεβάρα;
771
01:27:56,708 --> 01:27:58,333
Τους σκότωσε όλους;
772
01:28:23,625 --> 01:28:29,833
{\ an8}Νόμιζα ότι μπορούσα να μεταρρυθμίσω
εσείς με τα λόγια μου.
773
01:28:30,458 --> 01:28:35,291
Αλλά τώρα βλέπω ότι έχετε μετατραπεί σε
ατρόμητα και ανεξέλεγκτα θηρία.
774
01:28:36,250 --> 01:28:40,208
Δεν θα φοβάστε καν τον Θεό ή τον διάβολο
αν είναι ορατός κάθε μέρα.
775
01:28:41,375 --> 01:28:48,291
Έτσι, όπως αυτοί, επιλέγω να γίνω
ένας αόρατος φόβος από σήμερα.
776
01:28:48,833 --> 01:28:52,500
Αν ξεχάσεις τον φόβο και μπεις μέσα
πάλι η θάλασσα στις στραβές δουλειές σας,
777
01:28:52,916 --> 01:28:55,791
Θα σε ξαπλώσω κάτω
η ακτή είναι ακριβώς έτσι.
778
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
Είχαν περάσει δύο χρόνια από τότε
Ο Ντεβάρα ξεκίνησε στη θάλασσα.
779
01:29:22,125 --> 01:29:26,250
Η ησυχία και η σιωπή
είχε κάπως μειώσει τον φόβο.
780
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
Είχαν ζήσει σαν καρχαρίες.
781
01:29:30,166 --> 01:29:33,375
Η περηφάνια τους στάθηκε εμπόδιο
να μετατραπούν σε ψαράδες.
782
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
Αλλά με τη διαβεβαίωση της Bhaira,
783
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
μερικοί το τόλμησαν
ξανά στη θάλασσα.
784
01:29:41,583 --> 01:29:46,375
Σαν καταιγίδα που γεννιέται από τη θάλασσα,
Ο Ντεβάρα μάλλον τους είχε επιτεθεί.
785
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
Παρακολουθώντας τους μισοπεθαμένους
επιπλέετε στις ακτές,
786
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
το βουνό είχε
η καρδιά του στο στόμα του.
787
01:29:59,500 --> 01:30:01,416
Πήγαν ξανά στη θάλασσα.
788
01:30:01,958 --> 01:30:03,666
Ωστόσο, αυτή τη φορά
δεν ήταν για ληστεία.
789
01:30:04,041 --> 01:30:05,000
Ήταν για διατροφή.
790
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
Το ψάρεμα έγινε το βιοπορισμό τους.
791
01:30:10,250 --> 01:30:15,791
Εν τω μεταξύ, οι γυναίκες στην οικογένειά του
συνέχισε να περιμένει τον Devara, μετρώντας λεπτά.
792
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
Προσπαθώ επίμονα να κάνω την Devara να εμφανιστεί,
793
01:30:23,541 --> 01:30:25,416
στην Ayudha puja
διενεργείται κάθε χρόνο,
794
01:30:25,500 --> 01:30:28,041
Η Μπάιρα σκότωσε δύο άτομα
από το χωριό της Ντεβάρα…
795
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
- Μπάιρα… Μπάιρα…
- Μπάιρα… Μπάιρα…
796
01:30:31,750 --> 01:30:34,291
και έκανα ζευγάρι
πιο κατάκοιτος.
797
01:30:49,791 --> 01:30:53,875
Από εκείνη τη χρονιά, ο γιορτασμένος αγώνας στις
η Ayudha puja έχει επίσης σταματήσει.
798
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
Αλλά ο Ντεβάρα δεν επέστρεψε
στο βουνό.
799
01:31:00,041 --> 01:31:02,916
Για να βάλουμε ένα τέλος στην Devara
και ο φόβος που εμφύσησε,
800
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
παίρνοντας μερικά παιδιά
του βουνού κάτω από τα φτερά του,
801
01:31:06,958 --> 01:31:12,583
Η Μπάιρα ήθελε να διαμορφώσει μια γενιά
σε έναν ατρόμητο στρατό.
802
01:31:17,000 --> 01:31:19,250
Δώδεκα χρόνια είχαν περάσει.
803
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Η Μπάιρα εδραίωσε τα μυαλά
804
01:31:24,083 --> 01:31:27,041
του νεαρού στρατού του με την πίστη
ότι ο Ντεβάρα ήταν ο μόνος τους στόχος.
805
01:31:50,916 --> 01:31:52,666
Σύμφωνα με τις οδηγίες σας,
806
01:31:52,916 --> 01:31:57,583
Έβλεπα τον Ντεβάρα μέσα του κάθε λεπτό
και έχυσε το αίμα του, Μπάιρα.
807
01:32:17,791 --> 01:32:19,583
Όταν είσαι στην αρένα,
808
01:32:20,000 --> 01:32:22,916
πρέπει να δεις τον Ντεβάρα
στον αντίπαλό σου
809
01:32:23,250 --> 01:32:25,458
και να τον κάνει να χύσει αίμα.
810
01:32:25,833 --> 01:32:27,291
Πόσες φορές
σου το ειπα?
811
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
Έπεσε στο έδαφος έτσι…
812
01:32:29,375 --> 01:32:31,125
Επίσης, μεγάλωσε μαζί μου, Μπάιρα.
813
01:32:31,333 --> 01:32:32,958
Μόνο μαζί σου μεγάλωσε.
814
01:32:34,583 --> 01:32:36,666
Αλλά μεγάλωσα από εμένα.
815
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
Ο Σαμάρα γεννήθηκε από τον Κουντζάρα,
ο νεκρός ηγέτης της Δύσης,
816
01:32:59,333 --> 01:33:04,125
μεγάλωσε περιμένοντας μόνο τον Devara,
που προκάλεσε το θάνατο του πατέρα του.
817
01:33:05,583 --> 01:33:09,583
Κάθε μέρα πήγαινε στο Ντεβάρα
σπίτι για να ελέγξει τη γριά μητέρα του
818
01:33:10,625 --> 01:33:14,583
γιατί κάποια μέρα
η κυρία θα πέθαινε από βαθιά γεράματα και
819
01:33:15,708 --> 01:33:17,333
Θα ερχόταν ο Ντεβάρα
για να τη δω μια τελευταία φορά.
820
01:33:17,916 --> 01:33:20,041
Και τελικά, η Devara θα το έκανε
μπείτε κάτω από το μαχαίρι του.
821
01:33:21,958 --> 01:33:25,500
Γιατί δεν ήρθες
να μαζέψεις τα λεφτά αυτό το μήνα;
822
01:33:28,875 --> 01:33:31,958
Πότε θα σταματήσεις να πηγαίνεις
στο σπίτι της Ντεβάρα;
823
01:33:32,291 --> 01:33:36,208
Όταν μας στείλεις
στη θάλασσα για να σκοτώσει τον Devara.
824
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
Για να σκοτώσει τον Ντεβάρα,
825
01:33:39,958 --> 01:33:41,791
όχι μόνο εμείς
χρειάζεται τέλειο timing,
826
01:33:42,125 --> 01:33:44,375
αλλά και τέλειο όπλο.
827
01:34:40,458 --> 01:34:44,833
Ενώ έρχονταν από το Hawk Mountain,
είχαμε αυτόν τον καρχαρία να επιτεθεί στο σκάφος μας.
828
01:34:45,041 --> 01:34:47,083
Όσο κι αν προσπαθήσαμε
δεν μπορέσαμε να το υποτάξουμε.
829
01:34:47,166 --> 01:34:50,041
Η Βάρα πήδηξε στη θάλασσα, την κράτησε κάτω,
830
01:34:50,166 --> 01:34:51,833
και το πολέμησε μέχρι που πέθανε.
831
01:34:51,916 --> 01:34:56,083
Όπως ο Ντεβάρα, έτσι και η Βάρα σκότωσε
εκείνον τον καρχαρία και τον τράβηξε στη στεριά.
832
01:35:00,541 --> 01:35:02,333
Τι κοιτάτε όλοι;
833
01:35:03,416 --> 01:35:05,916
Είσαι σε σοκ
πώς η Βάρα σκότωσε τον καρχαρία;
834
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
Μόλις πήδηξα στη θάλασσα,
835
01:35:08,916 --> 01:35:12,041
Δεν μπορούσα να δω τίποτα παρά μόνο
αυτόν τον επιθετικό καρχαρία.
836
01:35:13,333 --> 01:35:15,000
Έσκισα τα πτερύγια του,
837
01:35:15,750 --> 01:35:17,125
τρύπησε τα πλευρά του,
838
01:35:17,875 --> 01:35:19,791
και τράβηξε τα σαγόνια του.
839
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
Σιγά-σιγά ανέπνευσε
είναι το τελευταίο στα χέρια μου.
840
01:35:33,791 --> 01:35:34,750
Τι κοιτάς επίμονα;
841
01:35:36,000 --> 01:35:38,125
Νομίζεις ότι βρήκα α
νεκρός καρχαρίας σε κάποια ακτή
842
01:35:38,375 --> 01:35:40,166
το έδεσα στο σκάφος μου και το έφερε εδώ;
843
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
Είτε το πιστεύετε είτε όχι. δεν με νοιάζει.
844
01:35:45,958 --> 01:35:46,875
Τι τύπος!
845
01:35:47,000 --> 01:35:48,583
Δεν άντεχε
και ξεκαθάρισε την αλήθεια.
846
01:35:49,250 --> 01:35:50,958
Ο γιος της Ντεβάρα
πρέπει να είναι πολεμιστής.
847
01:35:51,125 --> 01:35:52,541
Πώς μπορεί η Βάρα να είναι τόσο άχρηστη;
848
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
Σε ρώτησαν για αυτό;
849
01:35:58,000 --> 01:36:00,291
Γιατί με κοιτούσαν επίμονα ως
αν ήμουν ανίκανος να σκοτώσω έναν καρχαρία;
850
01:36:00,375 --> 01:36:02,083
Φυσικά.
Γνωρίζοντας σας πολύ καλά, θα το έκαναν.
851
01:36:02,416 --> 01:36:04,708
Ήσουν τόσο πρόθυμος να τους το πεις
έφερε έναν νεκρό καρχαρία από άλλη ακτή
852
01:36:04,791 --> 01:36:06,375
πριν ακόμα σε ρωτήσουν.
853
01:36:06,791 --> 01:36:08,333
- Μετακίνησέ το τώρα.
- Γεια σου, Βάρα!
854
01:36:09,083 --> 01:36:11,166
Είδα τις κυρίες του σπιτιού σου
στην ακτή του Περλ.
855
01:36:11,250 --> 01:36:14,333
Μιλούσαν με κάποιον που
ισχυρίστηκε ότι είδε τα υπάρχοντα του Ντεβάρα.
856
01:36:18,583 --> 01:36:22,916
Γεια σου, σε ακούσαμε να λες ότι είδες
Devara στο Shell Mountain χθες το βράδυ.
857
01:36:23,250 --> 01:36:24,250
Τον είδες σίγουρα;
858
01:36:24,458 --> 01:36:26,458
Πήγα σε εκείνο το βουνό
σήμερα το πρωί για να μαζέψω ξύλα.
859
01:36:26,750 --> 01:36:28,958
Υπήρχαν ίχνη
του μαγειρέματος σε ένα σημείο.
860
01:36:29,208 --> 01:36:31,541
Η Ντεβάρα ήταν μάλλον
εκεί μέσα στη νύχτα…
861
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Τι άλλο είδες;
862
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
Πες μας την αλήθεια.
863
01:36:34,791 --> 01:36:35,958
Είδες τον Devara;
864
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
Όχι, κυρία μου.
Υπήρχαν όμως ανθρώπινα ίχνη.
865
01:36:38,750 --> 01:36:41,041
Κανείς δεν θα τολμούσε
να πάω εκεί εκείνη την ώρα.
866
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
- Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήταν η Ντεβάρα
-Εννοείς…
867
01:36:42,500 --> 01:36:43,625
- που πέρασε τη νύχτα εκεί.
- Χθες το βράδυ…
868
01:36:44,166 --> 01:36:45,125
Πάμε σπίτι.
869
01:36:45,208 --> 01:36:46,583
- Χθες το βράδυ…
- Ας πάμε σπίτι.
870
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
Έλα μέσα.
871
01:36:53,083 --> 01:36:55,125
Όλοι στο χωριό σκέφτονται
είστε τρελοί.
872
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
Πιστεύεις ότι ο γιος σου χάθηκε;
873
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Τον ψάχνεις
σαν να τον έχασες σε πανηγύρι!
874
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Αν είχε φύγει για δουλειά,
θα είχε επιστρέψει μόλις γινόταν.
875
01:37:06,500 --> 01:37:08,416
Ο γιος σου έφυγε γιατί
ήταν προσηλωμένος στον όρκο του.
876
01:37:09,666 --> 01:37:10,625
Δεν θα…
877
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
Μην πεις ότι δεν θα επιστρέψει.
878
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Αυτό το σώμα θα πέσει νεκρό αυτή τη στιγμή.
879
01:37:20,791 --> 01:37:22,125
Κάθε μέρα,
880
01:37:22,583 --> 01:37:25,083
Επιβιώνω με την ελπίδα
ότι θα επέστρεφε.
881
01:37:28,416 --> 01:37:31,708
Ακόμα και στη θάλασσα που τολμούσε ο γιος σου
χτυπάει στην ακτή κάθε μέρα.
882
01:37:32,833 --> 01:37:33,916
Πέρασαν χρόνια.
883
01:37:34,333 --> 01:37:35,958
Έχει έρθει έστω και μια φορά να επισκεφτεί;
884
01:37:36,666 --> 01:37:39,250
Με επισκέπτεται στα όνειρά μου κάθε βράδυ.
885
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
Περνώντας από πάνω τους κάποια μέρα,
886
01:37:46,541 --> 01:37:48,458
δεν θα σταθεί ακριβώς μπροστά στα μάτια μου;
887
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
Θα επιστρέψει.
888
01:37:52,041 --> 01:37:53,083
Θα επιστρέψει σίγουρα.
889
01:37:59,833 --> 01:38:02,375
Μπορώ να καταλάβω πού είναι η γιαγιά
προερχόμενος από. Τι σου συμβαίνει;
890
01:38:03,125 --> 01:38:05,708
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα με κάποιον
ποιος εγκατέλειψε την οικογένειά του;
891
01:38:05,958 --> 01:38:08,333
Ο Ντεβάρα δεν εγκατέλειψε την οικογένειά του
όταν έφυγε.
892
01:38:09,208 --> 01:38:11,708
Έφυγε γιατί ένιωθε ότι αυτά
τέσσερα χωριά ήταν η οικογένειά του.
893
01:38:20,041 --> 01:38:22,166
Ακριβώς όπως οι γιοι του Kunjara και του Devara,
894
01:38:23,208 --> 01:38:26,666
ακόμη και ο γιος της Μπάιρα, ο Πασούρα,
μεγάλωσε για να γίνει άντρας.
895
01:38:48,000 --> 01:38:49,416
Θα επιστρέψω τον επόμενο μήνα.
896
01:38:53,541 --> 01:38:54,833
Δεν αφήνεις το Chandrakala.
897
01:38:55,166 --> 01:38:56,791
Θα είσαι
μαζί της για πάντα, Πασούρα;
898
01:38:56,875 --> 01:38:57,750
Αποκλείεται!
899
01:38:59,541 --> 01:39:02,916
Αυτό είναι μόνο μέχρι να το πάρω
Η κόρη του Rayappa, Thangam.
900
01:39:04,791 --> 01:39:06,916
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να γίνει δική μου.
901
01:39:26,500 --> 01:39:29,333
Γεια σου, Seenappa.
Ακούσατε το κορίτσι σας να έχει μια συμμαχία γάμου;
902
01:39:29,833 --> 01:39:32,458
Ήθελα να μιλήσω με τη Θάνγκα
σχετικά με αυτό το θέμα.
903
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
Γιατί να μιλήσεις με τη Θάνγκα γι' αυτό;
904
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
Σου βρήκε το ταίρι;
905
01:39:36,458 --> 01:39:38,666
Βρείτε το ταίρι;
Λοιπόν, το κατέστρεψε.
906
01:39:38,750 --> 01:39:43,041
Ο επίδοξος γαμπρός μου ήταν στο ράφτη
χθες και είδα την κόρη σου, Thanga.
907
01:39:43,125 --> 01:39:45,916
Τον κοίταξε με ντροπή,
κοκκίνισε και χαμογέλασε.
908
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
Αν υποθέσουμε ότι του αρέσει στον Thanga,
909
01:39:49,458 --> 01:39:52,625
θέλει να αναβάλουμε την αυριανή εκδήλωση
του καθορισμού της ημέρας του γάμου.
910
01:39:52,708 --> 01:39:54,833
Πρέπει να μάθω περί τίνος πρόκειται.
Φώναξέ την έξω.
911
01:39:54,916 --> 01:39:57,208
Αυτό είναι κάτι που οι κυρίες
πρέπει να συζητηθεί και να επιλυθεί.
912
01:39:57,541 --> 01:39:58,666
Ας φύγουμε από εδώ.
913
01:39:58,750 --> 01:40:01,291
Μπορώ να το λύσω μόνος μου.
Θάγκα… Θάγκα!
914
01:40:02,625 --> 01:40:06,708
Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου,
και λούζετε τα μαλλιά σας με χαρά;
915
01:40:06,791 --> 01:40:10,708
Δεν της κατέστρεψα τη ζωή.
Στην πραγματικότητα, την έσωσα από τη μιζέρια.
916
01:40:12,458 --> 01:40:15,875
Το χαμόγελό μου του έκανε τα σάλια και σε ρώτησε
να σταματήσει ο γάμος με την κόρη σου.
917
01:40:16,166 --> 01:40:17,083
Φανταστείτε μόνο…
918
01:40:18,250 --> 01:40:20,041
Αν με είχε δει έτσι,
919
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
θα την είχε αφήσει
ακόμα και μετά το γάμο.
920
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
Πώς ταιριάζει;
921
01:40:24,750 --> 01:40:26,916
Πηγαίνετε και εξηγήστε το
στην κόρη σου ξεκάθαρα.
922
01:40:27,166 --> 01:40:30,875
Δεν νομίζω ότι θα αφήσει κανένα κορίτσι
της ηλικίας της να παντρευτεί.
923
01:40:30,958 --> 01:40:33,791
Κράτα την υπό έλεγχο
ή αυτό θα προκαλέσει πολλά προβλήματα.
924
01:40:38,375 --> 01:40:40,333
Thanga, σε πόσους θα το δοκιμάσεις;
925
01:40:40,416 --> 01:40:42,416
Τι θα βγάλεις από την καταστροφή
η συμμαχία όλων;
926
01:40:42,791 --> 01:40:46,041
Μαμά! Τι κάνουν τα κορίτσια μας
από το χωριό πραγματικά θέλετε;
927
01:40:46,125 --> 01:40:48,583
Όλοι θέλουν ένα απλό
και ακομπλεξάριστο σύζυγο.
928
01:40:48,833 --> 01:40:51,166
Αλλά θέλω έναν φαύλο άντρα για μένα.
929
01:40:52,375 --> 01:40:56,000
Ο Thanga θέλει έναν πολεμιστή
που θα την κάνει να ξεσπάσει.
930
01:40:56,416 --> 01:40:59,416
Αν μου λείπει κάποιος τέτοιος
και γίνεται κάποιου άλλου
931
01:40:59,500 --> 01:41:00,375
τι θα συνέβαινε σε μένα;
932
01:41:01,125 --> 01:41:03,750
Αν περιμένουν τα άλλα κορίτσια
μέχρι να βρω τον άνθρωπό μου,
933
01:41:03,916 --> 01:41:07,458
τι έχουν να χάσουν;
934
01:41:11,750 --> 01:41:13,208
Γιατί τα φρούτα είναι τόσο χαλασμένα;
935
01:41:16,541 --> 01:41:17,750
Με χτύπησες επειδή σε άγγιξε το χέρι μου;
936
01:41:17,833 --> 01:41:19,166
Είναι επειδή έβαλες το χέρι σου πάνω μου.
937
01:41:19,541 --> 01:41:21,083
Θα είναι τα χέρια μου πάνω σου
κάποτε πάντως.
938
01:41:21,166 --> 01:41:22,541
Πόσες φορές σου το λέω, Seenu;
939
01:41:22,666 --> 01:41:25,166
θα σε θεωρήσω
μόνο αν δεν πάρω τη Βάρα.
940
01:41:25,250 --> 01:41:27,083
Δεν μπορείς να με περιμένεις λίγο;
941
01:41:27,166 --> 01:41:29,166
Η οικογένειά του τον πιέζει
να παντρευτεί την ξαδέρφη του.
942
01:41:29,250 --> 01:41:31,291
Μόλις είναι ξεκάθαρος για σένα,
μπορεί να της δώσει και λίγη σαφήνεια.
943
01:41:31,583 --> 01:41:32,500
Ναί!
944
01:41:38,291 --> 01:41:39,166
Γεια, Μέττα!
945
01:41:39,583 --> 01:41:43,916
Με τον ήλιο να μου φιλάει τα μαλλιά κάθε μέρα
στη θάλασσα τα μαλλιά μου έχουν κοκκινίσει.
946
01:41:44,125 --> 01:41:45,000
Φαίνεται καλά;
947
01:41:45,083 --> 01:41:47,416
Θα πρέπει να γίνεις κόκκινο
με smooches από κορίτσια,
948
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
αλλά εδώ μιλάς για τον ήλιο
ή το φεγγάρι που φιλιέται!
949
01:41:49,500 --> 01:41:50,375
Τι ανοησία είναι αυτή;
950
01:41:50,958 --> 01:41:52,041
Τι τρελαίνεσαι;
951
01:41:52,833 --> 01:41:54,291
Τι συνέβη;
Γιατί θυμώνεις;
952
01:41:54,375 --> 01:41:55,416
- Τίποτα καινούργιο.
- Θείο, ένα τσάι.
953
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
Είδε τον Βάλλη
και πήγε να τη χαζέψει.
954
01:41:57,708 --> 01:42:00,041
Είπε ότι δεν θα αποφασίσει
μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα από το τέλος σου.
955
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
Καταλήξτε σε ένα συμπέρασμα
για εκείνο το κορίτσι, τη Θάνγκα
956
01:42:02,208 --> 01:42:03,583
έτσι ώστε η ζωή μας να αποκτήσει λίγη διαύγεια.
957
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
Μέχρι τότε η Valli θα έχει τα μάτια της πάνω σου.
958
01:42:05,541 --> 01:42:08,250
Ξέροντας ότι της αρέσω,
πώς μπορείς να την παντρευτείς φίλε;
959
01:42:08,375 --> 01:42:10,166
Έχει τα μάτια της μόνο πάνω σου.
Δεν είναι πάνω σου, σωστά;
960
01:42:10,541 --> 01:42:12,208
τζάμπα! Αηδιαστικός φίλε!
961
01:42:12,458 --> 01:42:14,416
Τι είναι αηδιαστικό να είσαι ρομαντικός;
962
01:42:16,916 --> 01:42:19,458
Γεια σου, Chennamma!
Δεν έχει αναρρώσει ακόμα ο εγγονός σου;
963
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
Χρησιμοποιείτε ακόμα φάρμακα;
964
01:42:21,916 --> 01:42:25,208
Αν αρθεί ο κακός οιωνός σε αυτό το χωριό,
δεν θα υπάρξει άλλη ασθένεια.
965
01:42:25,666 --> 01:42:26,750
Η ιατρική δεν πρόκειται να βοηθήσει.
966
01:42:27,916 --> 01:42:30,666
Χωρίς τη χρήση φαρμάκων,
γιατί να κουβαλάμε τέτοιες ηλίθιες δεισιδαιμονίες;
967
01:42:38,541 --> 01:42:41,291
Τι είπα;
Γιατί η ηλικιωμένη κυρία με αγριοκοίταξε;
968
01:42:41,375 --> 01:42:44,333
Αν ήταν εδώ ο Ντεβάρα,
θα κέρδιζε τον αγώνα Ayudha puja,
969
01:42:44,500 --> 01:42:46,666
κουβαλήστε τα όπλα
στο κεφάλι του,
970
01:42:46,791 --> 01:42:50,333
και καθαρίστε τον οικισμό
του κακού οιωνού και της γοητείας του.
971
01:42:50,541 --> 01:42:51,458
Αυτή είναι η πεποίθησή της.
972
01:42:53,458 --> 01:42:58,750
Κάποιος γεννημένος από τόσο ευγενές αίμα
αγνοεί την αξία των όπλων μας.
973
01:42:59,291 --> 01:43:01,416
Είναι η ατυχία μας…
Αυτό λέει το βλέμμα της.
974
01:43:08,500 --> 01:43:10,875
Αν έρθουν οι κάτοικοι της δυτικής πλευράς,
δώστε τους τη βάρκα και μαζέψτε τα χρήματα.
975
01:43:16,250 --> 01:43:18,083
Άκουσα τον Τσιτράνγκα να κάνει μεγάλο σάλο.
976
01:43:20,333 --> 01:43:23,791
Περιέργως, αντί να παντρευτεί τη Βάρα,
ψάχνεις παντού αλλού.
977
01:43:24,708 --> 01:43:28,166
Έβλεπε μόνο τα βλέμματα του πατέρα του.
Όχι το θάρρος του.
978
01:43:28,583 --> 01:43:29,458
Α, αλήθεια;
979
01:43:29,541 --> 01:43:31,833
Είναι πάντα τόσο αφελής και συνεσταλμένος.
980
01:43:31,958 --> 01:43:33,041
Πώς μπορώ να τα πάω καλά μαζί του;
981
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
Όταν βλέπω τον άντρα μου έστω και από απόσταση,
982
01:43:37,333 --> 01:43:41,500
- Η καρδιά του Thanga, από βαθιά μέσα, πρέπει να…
- Έκρηξη και υπερχείλιση.
983
01:43:42,333 --> 01:43:45,458
Thanga, αν δεν αποφασίσεις για τη Vara,
τα πράγματα θα είναι περίπλοκα.
984
01:43:46,750 --> 01:43:49,583
Αυτός ο τύπος Metta Seenu ασχολείται μαζί μου
όπου με βρει.
985
01:43:49,833 --> 01:43:52,333
Γιατί δεν τον χαστούκισες;
986
01:43:52,583 --> 01:43:53,708
Πώς θα μπορούσα να τον χαστουκίσω;
987
01:43:53,791 --> 01:43:56,000
Αν πάρει ξαφνικά μια φαντασία στη Βάρα
και απογειώνεται μαζί του,
988
01:43:56,083 --> 01:43:57,625
Το Seenu θα είναι η μόνη μου επιλογή.
989
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
Τότε θα πρέπει να του δώσετε τη συγκατάθεσή σας.
990
01:43:59,666 --> 01:44:00,875
Πώς θα μπορούσα;
991
01:44:01,000 --> 01:44:05,416
Αν καταλήξει να αντιπαθήσει τη Βάρα,
δεν θα πέσει ανάμεσα στις χαραμάδες;
992
01:44:05,625 --> 01:44:09,333
Δεκάρα! Πόσο αηδιαστικό!
Αν απορρίψει τη Βάρα,
993
01:44:09,416 --> 01:44:10,583
θέλεις να προχωρήσεις μαζί του.
994
01:44:10,958 --> 01:44:12,166
Αν δεχτεί τη Βάρα,
995
01:44:12,250 --> 01:44:13,916
Ο Seenu περιμένει να σας ζεστάνει.
996
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
- Ω, Θεέ μου!
- Πώς θα το καταλάβαινες αυτό, αδερφή;
997
01:44:16,666 --> 01:44:19,833
Μόλις ένα χρόνο μετά την ενηλικίωσή σας,
παντρευτήκατε.
998
01:44:19,916 --> 01:44:21,416
Έχετε την πολυτέλεια να πείτε οτιδήποτε.
999
01:44:21,500 --> 01:44:23,875
Είμαστε στα νιάτα μας
αλλά δυστυχώς χωρίς σύντροφο.
1000
01:44:29,000 --> 01:44:31,625
Πριν από δύο μέρες, όταν επέστρεφαν
από το ψάρεμα στη θάλασσα,
1001
01:44:31,708 --> 01:44:33,541
ένας καρχαρίας πήδηξε στη βάρκα τους,
1002
01:44:33,625 --> 01:44:36,708
και η Βάρα προφανώς πήδηξε στη θάλασσα
και το σκότωσε με γυμνά χέρια.
1003
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
ΠΟΥ; Ήταν η Βάρα μας;
1004
01:44:38,625 --> 01:44:42,375
Ναί! Φαινομενικά, έσυρε και αυτός
ο νεκρός καρχαρίας στην ακτή ο ίδιος.
1005
01:44:45,541 --> 01:44:46,750
Το έχει μέσα του.
1006
01:44:47,916 --> 01:44:50,125
Σίγουρα το έχει μέσα του.
ξερω!
1007
01:44:50,750 --> 01:44:53,250
Κάτι έχει.
Τον ξέρω από παιδιά.
1008
01:44:55,125 --> 01:44:56,166
Το έχει μέσα του.
1009
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Ω, Θεέ μου!
1010
01:45:06,333 --> 01:45:08,791
Δείτε τον να περπατάει σαν πρωταθλητής.
1011
01:45:12,291 --> 01:45:15,208
Είμαι ενθουσιασμένος και ενθουσιασμένος από μέσα.
1012
01:45:16,916 --> 01:45:18,458
Γεια, Thanga, πώς είσαι;
1013
01:45:18,541 --> 01:45:20,041
Σε άκουσα ότι πήδηξες στη θάλασσα,
1014
01:45:20,125 --> 01:45:22,916
σκότωσε έναν καρχαρία με γυμνά χέρια,
και το έσυρε στην ακτή.
1015
01:45:24,291 --> 01:45:27,500
Το σθένος σου, η ανδρεία σου…
Ξέρω για αυτό.
1016
01:45:27,708 --> 01:45:29,166
Αυτό που είδες δεν είναι τίποτα.
1017
01:45:29,250 --> 01:45:31,375
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε.
1018
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
Φαίνεται ότι και τα δύο είναι ένα πράγμα.
1019
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.
1020
01:45:36,875 --> 01:45:40,708
Ήθελα να κάνω δώρο αυτό το σκάφος
στον μέλλοντα σύζυγό μου.
1021
01:45:44,791 --> 01:45:46,333
Τελείωσα την κατασκευή του σήμερα.
1022
01:45:46,625 --> 01:45:47,625
Σας αρέσει;
1023
01:45:48,083 --> 01:45:49,375
Φυσικά, φαίνεται ωραίο.
1024
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
Πώς και… εμφανίστηκες εδώ;
1025
01:45:57,333 --> 01:45:59,791
Θα μπορούσα να είχα έρθει, αν με είχες πάρει τηλέφωνο.
1026
01:45:59,916 --> 01:46:01,833
Έχω έρθει για τη Rayappa.
1027
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
Θεέ μου!
1028
01:46:03,791 --> 01:46:06,291
Έχεις φτάσει στο βαθμό
να μιλήσω στον πατέρα μου για εμάς;
1029
01:46:15,333 --> 01:46:16,750
- Πάρε αυτό.
- Εντάξει, Ραγιάπα.
1030
01:46:17,625 --> 01:46:19,041
Τι σε φέρνει εδώ, Βάρα;
1031
01:46:20,958 --> 01:46:22,291
Η Ayudha puja είναι πάνω μας.
1032
01:46:23,000 --> 01:46:24,458
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.
1033
01:46:26,000 --> 01:46:27,291
Τι υπονοείς με αυτό;
1034
01:46:27,375 --> 01:46:28,291
Ω, Θεέ μου!
1035
01:46:29,250 --> 01:46:31,750
Μπορεί να μου κόψει η ανάσα σήμερα.
1036
01:46:32,333 --> 01:46:36,000
Ο ιππότης μου ετοιμάζεται
για την Ayudha puja.
1037
01:46:36,083 --> 01:46:38,458
- Σκοπεύετε να αγωνιστείτε στην αρένα;
-Τι λες;
1038
01:46:38,875 --> 01:46:40,166
Έχεις μεθύσει το πρωί;
1039
01:46:40,416 --> 01:46:41,583
Γιατί θα μπω στην αρένα;
1040
01:46:42,000 --> 01:46:42,916
Θα με σκοτώσουν.
1041
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
Αυτό σκέφτηκα.
1042
01:46:44,875 --> 01:46:45,958
Γεια σου, Thangam…
1043
01:46:49,083 --> 01:46:50,666
Α, όχι!
Τι έγινε Θάγκα;
1044
01:46:51,708 --> 01:46:52,583
Αφαιρέστε το χέρι σας.
1045
01:46:52,958 --> 01:46:53,833
Φύγε.
1046
01:46:59,666 --> 01:47:00,541
Ανάθεμα, εσύ!
1047
01:47:04,291 --> 01:47:07,333
Όλοι είναι λυπημένοι που το χωριό μας δεν έχει
παρέλαβε τα όπλα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
1048
01:47:08,083 --> 01:47:11,375
Ίσως πρέπει να πάμε στη Μπάιρα
και να τον παρακαλάς…
1049
01:47:11,875 --> 01:47:14,500
να μας δώσει τα όπλα
χωρίς διαγωνισμό αυτή τη φορά.
1050
01:47:16,541 --> 01:47:19,208
Φοβάμαι πολύ να πάω κοντά του μόνος.
1051
01:47:19,500 --> 01:47:21,291
Ήλπιζα να με συνοδέψεις.
1052
01:47:25,000 --> 01:47:25,875
Μπορούμε να πάμε.
1053
01:47:29,166 --> 01:47:30,875
- Βγάλε το χέρι σου.
- Γιατί είναι αυτό;
1054
01:47:31,416 --> 01:47:32,666
Ο σύνδεσμος είναι χαλασμένος εκεί.
1055
01:47:32,916 --> 01:47:34,416
Ας μην σπάσω την παντόφλα μου.
1056
01:47:39,375 --> 01:47:40,416
Το ήξερα.
1057
01:47:41,291 --> 01:47:43,166
Ήξερα ότι δεν το είχε μέσα του.
1058
01:47:45,666 --> 01:47:48,375
Ήξερα ότι δεν ήταν κατάλληλος για μένα
από τότε που ήμασταν παιδιά.
1059
01:47:49,791 --> 01:47:52,125
Ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα μέσα του.
1060
01:47:54,375 --> 01:47:55,833
Τι κοιτάζει επίμονα, Ραγιάπα;
1061
01:47:56,375 --> 01:47:58,375
Σκέφτεται πώς αυτά τα δέντρα
μεγάλωσε από το νερό;
1062
01:47:59,833 --> 01:48:01,291
Τι σε έκανε να έρθεις εδώ, Ραγιάπα;
1063
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
Αυτό και με ένα κουκλάκι για παρέα.
1064
01:48:06,375 --> 01:48:08,458
Έχουν περάσει χρόνια από τα όπλα
έχουν φτάσει στο χωριό τους.
1065
01:48:09,083 --> 01:48:11,708
Είναι λυπημένοι που τίποτα καλό
συμβαίνει εκεί.
1066
01:48:13,625 --> 01:48:15,250
Ξέρετε ότι η Ayudha puja είναι πάνω μας.
1067
01:48:17,625 --> 01:48:19,500
Αν μπορείς να μας δώσεις τα όπλα φέτος,
1068
01:48:19,916 --> 01:48:21,291
θα τους κρατήσουμε στο χωριό μας,
και δώστε τους πίσω.
1069
01:48:22,916 --> 01:48:25,541
Όποιο χωριό ήθελε τα όπλα,
Η Ντεβάρα θα εκπροσωπούσε αυτό το χωριό,
1070
01:48:25,791 --> 01:48:27,875
πολεμήστε και κερδίστε τα όπλα για αυτούς.
1071
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
Είσαι γιος του
και παρακαλάς για τα όπλα;
1072
01:48:31,625 --> 01:48:32,958
Πόσες φορές στο έχω πει;
1073
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
Δεν είμαι σαν αυτόν.
1074
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
Παρακαλώ δεχθείτε με όπως είμαι.
1075
01:48:38,375 --> 01:48:39,916
Δεν είμαι ένας από εσάς;
1076
01:48:40,750 --> 01:48:42,958
Σας ζητώ να μας δώσετε τα όπλα
μόνο αυτή τη φορά.
1077
01:48:53,625 --> 01:48:55,416
Ήμασταν μέσα για εννιά λεπτά.
1078
01:49:06,625 --> 01:49:10,666
Αντί να έρθεις σε μένα,
πήγαινε στη θάλασσα…
1079
01:49:10,916 --> 01:49:15,375
και πες: «Το χωριό μας δεν έχει ήρωα
ή γενναίος άνθρωπος. Λοιπόν, παρακαλώ, ελάτε».
1080
01:49:15,500 --> 01:49:16,833
Παρακάτω και φώναξέ τον.
1081
01:49:18,041 --> 01:49:22,916
Ίσως αυτό να κάνει τον πατέρα σου
μπείτε στην αρένα για χάρη σας.
1082
01:50:08,791 --> 01:50:12,208
Το τελειώνουμε με μια γιορτή;
όπως κάθε χρόνο…
1083
01:50:12,583 --> 01:50:14,166
ή θα γίνει καυγάς;
1084
01:50:21,125 --> 01:50:22,791
Αν φύγουν οι κυρίες και τα παιδιά,
1085
01:50:23,041 --> 01:50:23,916
είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.
1086
01:50:43,416 --> 01:50:45,333
Ετοιμάστε την αρένα, παιδιά.
1087
01:50:55,333 --> 01:50:56,208
Γεια, περίμενε.
1088
01:51:03,208 --> 01:51:05,958
Ranga! Ranga!
1089
01:51:06,041 --> 01:51:08,833
Ranga! Ranga!
1090
01:51:08,916 --> 01:51:11,791
Ranga! Ranga!
1091
01:51:11,875 --> 01:51:13,583
Ranga! Ranga!
1092
01:51:13,666 --> 01:51:16,541
Βάρα! Βάρα!
1093
01:51:37,958 --> 01:51:39,416
Ranga! Ranga!
1094
01:52:10,291 --> 01:52:13,208
Βάρα! Βάρα!
1095
01:52:13,291 --> 01:52:17,583
- Βάρα! Βάρα!
- Βάρα! Βάρα!
1096
01:52:17,666 --> 01:52:19,708
Βάρα! Βάρα!
1097
01:52:19,791 --> 01:52:23,166
- Βάρα!
- Γκαρούντα!
1098
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
Βάρα! Βάρα!
1099
01:52:46,583 --> 01:52:47,500
Χτύπα τον δυνατά.
Ερχομαι.
1100
01:53:26,791 --> 01:53:28,041
- Τελειώσαμε και με τους δύο διεκδικητές
- Χτύπα τον!
1101
01:53:28,125 --> 01:53:29,250
από τη δυτική πλευρά.
1102
01:54:06,625 --> 01:54:07,666
Γεια…
1103
01:54:30,166 --> 01:54:31,291
Θα φροντίσω να μην είναι πια.
1104
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
Αρκεί να τον γκρεμίσουμε…
1105
01:54:36,625 --> 01:54:38,416
ή να τον θάψω;
1106
01:54:38,500 --> 01:54:40,958
Η ήττα είναι χειρότερη από τον θάνατο.
1107
01:54:41,208 --> 01:54:44,208
Η κραυγή του πόνου του λόγω ήττας
1108
01:54:44,833 --> 01:54:47,750
πρέπει να φτάσει μέχρι τη Ντεβάρα.
1109
01:54:47,833 --> 01:54:51,416
- Σένα! Σένα!
- Σένα! Σένα!
1110
01:54:51,500 --> 01:54:55,125
- Σένα! Σένα!
- Σένα! Σένα!
1111
01:54:55,208 --> 01:54:59,583
- Σένα! Σένα!
- Σένα! Σένα!
1112
01:54:59,666 --> 01:55:02,208
- Σένα! Σένα!
- Σένα! Σένα!
1113
01:55:27,541 --> 01:55:28,500
Χτυπήστε τον κάτω!
1114
01:55:35,416 --> 01:55:36,291
Έλα!
1115
01:55:41,875 --> 01:55:44,500
Σένα! Σένα!
1116
01:55:44,583 --> 01:55:46,208
Σένα! Σένα!
1117
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
Σένα! Σένα!
1118
01:55:49,083 --> 01:55:52,791
Σένα! Σένα!
1119
01:55:52,875 --> 01:55:55,166
Σένα! Σένα!
1120
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
Βάρα!
1121
01:56:39,125 --> 01:56:41,291
Έχουμε τελειώσει δύο ανά χωριό, Bhaira.
1122
01:56:43,000 --> 01:56:44,291
Τελειώσαμε με τον αγώνα.
1123
01:57:48,791 --> 01:57:50,416
Τα όπλα θα μείνουν
μπροστά στο σπίτι σου.
1124
01:57:52,083 --> 01:57:54,125
Η παρακολούθηση τους μπορεί να σας βοηθήσει
να σηκωθείς και να περπατήσεις σύντομα, Βαράντα.
1125
01:58:08,333 --> 01:58:10,916
Άκουσες τι έγινε, Ραγιάπα;
1126
01:58:12,208 --> 01:58:13,958
Η Βάρα ναρκώνει τους πάντες
στο Ayudha puja
1127
01:58:14,500 --> 01:58:15,833
και κέρδισε τον διαγωνισμό.
1128
01:58:16,041 --> 01:58:17,916
Όταν τα ξέρουμε όλα, γιατί είμαστε
ακόμα κάνεις αυτή τη συζήτηση;
1129
01:58:19,041 --> 01:58:19,916
Επιτρέψτε μου.
1130
01:58:20,416 --> 01:58:23,708
Θα πάω στο χωριό του, θα τον γκρεμίσω,
και φέρτε πίσω τα όπλα.
1131
01:58:24,083 --> 01:58:26,708
Πες μου τι να του κάνουμε, Ραγιάπα.
1132
01:58:35,875 --> 01:58:38,958
Καλύτερα να το ξεχάσεις
σαν να μην έγινε τίποτα, Μπάιρα.
1133
01:58:41,625 --> 01:58:44,458
Αν έπεσαν επειδή τους είχαν ναρκώσει,
1134
01:58:45,125 --> 01:58:46,791
θα έπρεπε να ήταν νηφάλιοι
μέχρι το πρωί.
1135
01:58:47,500 --> 01:58:49,416
Αλλά δεν μπορούν να σηκωθούν
από τα κρεβάτια τους.
1136
01:58:54,500 --> 01:58:57,666
Κατά τη διάρκεια της Ayudha puja,
μόνο δειλία έβλεπες στα μάτια του.
1137
01:58:59,083 --> 01:59:01,166
Αλλά είδα την τεχνική στις γροθιές του.
1138
01:59:05,833 --> 01:59:07,666
Είδα μέσα του δύναμη σαν την Ντεβάρα.
1139
01:59:14,791 --> 01:59:16,666
Χωρίς να γνωρίζει τις δυνάμεις του,
1140
01:59:17,166 --> 01:59:20,291
προσπάθησε να κερδίσει ναρκώνοντας τους πάντες
λόγω της αθωότητάς του.
1141
01:59:21,208 --> 01:59:23,666
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι το καλύτερο σενάριο
για όλους εσάς.
1142
01:59:25,250 --> 01:59:27,416
Υπάρχει ήδη ένα Devara στη θάλασσα.
1143
01:59:28,250 --> 01:59:30,541
Δημιουργώντας μια άλλη Devara στο βουνό…
1144
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
δεν θα είναι καλό για σένα, Μπάιρα.
1145
01:59:41,500 --> 01:59:43,958
Ο σύζυγος και το ποτό έχουν
μια ειδική σύνδεση.
1146
01:59:46,208 --> 01:59:47,333
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
1147
01:59:48,083 --> 01:59:50,500
Πώς μπορεί να κερδίσει ναρκώνοντας τους πάντες;
1148
01:59:51,375 --> 01:59:55,666
Αδερφή, φαντάστηκα τον άντρα μου
να είναι τόσο δυνατός όσο η θάλασσα.
1149
01:59:55,916 --> 01:59:56,791
Αυτός ο τύπος…
1150
01:59:56,916 --> 01:59:58,916
φαίνεται σαν ένα μικρό κύμα
που αγγίζει την ακτή.
1151
02:00:00,333 --> 02:00:03,250
Είμαι ανώτερός σας με μεγάλη εμπειρία.
Ακούστε τη συμβουλή μου.
1152
02:00:03,541 --> 02:00:06,333
Κάθε γυναίκα έχει έναν καρδιοκατακτητή,
1153
02:00:06,416 --> 02:00:07,833
διαφορετικό από αυτόν που παντρεύεται.
1154
02:00:08,333 --> 02:00:11,500
Αν μπορείς να δεις τον καρδιοκατακτητή σου
στον άντρα που παντρεύεσαι
1155
02:00:11,583 --> 02:00:14,916
και σώστε τον γάμο σας,
η ζωή μπορεί να γίνει εκπληκτικά ευχάριστη.
1156
02:00:15,125 --> 02:00:16,583
Πώς είναι δυνατόν;
1157
02:00:16,875 --> 02:00:19,541
Όταν η Thanga κοιτάζει τον άντρα της,
θα έπρεπε να ξεσπάσει
1158
02:00:19,625 --> 02:00:22,375
- και ξεχειλίζει από μέσα.
- Τι ανοησίες!
1159
02:00:22,625 --> 02:00:23,541
Σταμάτα εκεί.
1160
02:00:23,708 --> 02:00:24,875
Αφήστε τον ήσυχο, αν δεν σας αρέσει.
1161
02:00:25,083 --> 02:00:26,833
- Θα τον φροντίσω.
- Γεια!
1162
02:00:27,125 --> 02:00:30,625
Κάπως, αισθάνομαι ακόμα
ελπιδοφόρα για αυτόν.
1163
02:00:30,833 --> 02:00:32,208
Τι ελπίζεις;
1164
02:00:32,541 --> 02:00:35,333
Θέλεις κάποιον σαν τον Ντεβάρα
και δεν υπάρχει σε αυτό το βουνό.
1165
02:00:36,750 --> 02:00:40,875
Να περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο Ντεβάρα
και να τον παντρευτώ;
1166
02:00:43,208 --> 02:00:45,333
Ρε, έχασες τα μυαλά σου;
1167
02:00:46,208 --> 02:00:47,500
Τι να κάνω τότε;
1168
02:00:47,750 --> 02:00:48,833
Αγαπητέ μου Θάγκα,
1169
02:00:49,625 --> 02:00:51,791
δεν παίρνουμε ό,τι θέλουμε.
1170
02:00:52,208 --> 02:00:56,333
Πρέπει να πλάθουμε ό,τι παίρνουμε
και ακονίστε το στην τελειότητα.
1171
02:00:56,708 --> 02:01:00,250
Εκτός κι αν του πυροδοτήσεις μια επιθυμία
να σε παντρευτώ,
1172
02:01:00,333 --> 02:01:02,250
γιατί θα προσπαθούσε να είναι
ο ιππότης ή ο πολεμιστής σου;
1173
02:01:03,208 --> 02:01:04,208
Τι είναι το Thangam;
1174
02:01:04,291 --> 02:01:05,833
Πόσο μεγάλη είναι η ομορφιά της;
1175
02:01:06,083 --> 02:01:07,750
Πρέπει να το δει…
1176
02:01:08,125 --> 02:01:09,250
και να ταλαιπωρηθείς.
1177
02:01:11,000 --> 02:01:11,875
Κοιτάξτε το γιαπ της!
1178
02:01:21,916 --> 02:01:26,083
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
Το άτακτο βλέμμα σου
1179
02:01:27,375 --> 02:01:31,083
Δεν μένει ακίνητο ούτε για μια στιγμή
1180
02:01:31,875 --> 02:01:36,291
Όλη την ώρα, είμαι χαμένος στον κόσμο σου
1181
02:01:37,208 --> 02:01:41,583
Αν μπορείτε, παρακαλώ, σταματήστε με
1182
02:01:41,666 --> 02:01:47,250
Έλα, η άνεση του ύπνου μου
Το έχω δώσει στα όνειρά σου
1183
02:01:47,541 --> 02:01:51,458
Σας περιμένω στο κατώφλι
Της νιότης μου
1184
02:01:51,541 --> 02:01:57,125
Έλα! Έχω συγκεντρώσει όλες μου τις ελπίδες
Και τα στάμπαρε στην καρδιά σου
1185
02:01:57,416 --> 02:02:00,791
Έχω προετοιμάσει τη βάση για την άφιξή σας
1186
02:02:01,500 --> 02:02:08,208
Για κάποιο λόγο γεννιέται
Αυτή η γοητεία για εσάς γεννιέται
1187
02:02:08,875 --> 02:02:13,291
Και μαζί της γεννιέται η τρέλα μου για σένα
Ονομάζεται από εσάς
1188
02:02:13,375 --> 02:02:18,208
Η Allure έχει ντυθεί με μισό σάρι
Με χέρια βαμμένα σε χέννα
1189
02:02:18,750 --> 02:02:23,875
Κάνω όρκους στον κύριό μου
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
1190
02:02:24,958 --> 02:02:26,208
Με περικλείει
1191
02:02:26,291 --> 02:02:28,750
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
1192
02:02:31,250 --> 02:02:35,625
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
Αυτό το πονηρό βλέμμα
1193
02:02:36,500 --> 02:02:41,041
Δεν μένει ακίνητο ούτε για μια στιγμή
1194
02:03:01,291 --> 02:03:05,791
Μου ρίχνει ένα δίχτυ μέθης
Το ιπποτικό σας χάρισμα
1195
02:03:06,250 --> 02:03:10,916
Γιατί δεν πλησιάζεις
Και να με αγκαλιάσεις;
1196
02:03:11,125 --> 02:03:15,750
Έχω γαλουχήσει αυτήν την ανεκτίμητη γοητεία
Σε όλη τη συμμετρία
1197
02:03:16,125 --> 02:03:20,750
Αποκτήστε το σιγά σιγά
1198
02:03:20,958 --> 02:03:25,791
Εισβολή μου με τα φιλιά σου
Για την κακία σας είναι πολύ ευπρόσδεκτη
1199
02:03:25,875 --> 02:03:30,500
Γιατί δεν με αγγίζεις τουλάχιστον μία φορά
Έστω και κατά λάθος;
1200
02:03:30,583 --> 02:03:31,458
Γεια, έλα!
1201
02:03:31,541 --> 02:03:36,250
Αυτό το χρυσό κολιέ
Δεν με ευχαριστεί καθόλου
1202
02:03:36,333 --> 02:03:40,166
Δώσε με με τις αγκαλιές σου
1203
02:03:40,250 --> 02:03:41,375
Ω, έλα!
1204
02:03:41,458 --> 02:03:46,125
Χωρίς νανούρισμα στην πανσέληνο
Μπορεί να με κοιμίσει
1205
02:03:46,208 --> 02:03:49,750
Σκεφτείτε λίγο τον πόνο μου
1206
02:03:50,333 --> 02:03:57,083
Για κάποιο λόγο γεννιέται
Αυτή η γοητεία για εσάς γεννιέται
1207
02:03:57,791 --> 02:04:02,083
Και μαζί της γεννιέται η τρέλα μου για σένα
Ονομάζεται από εσάς
1208
02:04:02,166 --> 02:04:07,041
Η Allure έχει ντυθεί με μισό σάρι
Με χέρια βαμμένα σε χέννα
1209
02:04:07,625 --> 02:04:10,166
Κάνω όρκους στον κύριό μου
1210
02:04:10,250 --> 02:04:15,041
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
Με περικλείει
1211
02:04:15,125 --> 02:04:17,708
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
1212
02:04:20,000 --> 02:04:24,416
Με περικλείει σαν αγαπημένος καλεσμένος
Αυτό το πονηρό βλέμμα
1213
02:04:25,208 --> 02:04:29,791
Δεν μένει ακίνητο ούτε για μια στιγμή
1214
02:05:04,000 --> 02:05:06,291
Αν όλοι ακονίζουν τα όπλα τους,
1215
02:05:06,458 --> 02:05:08,583
Μάλλον ήρθε η ώρα
για να τα χρησιμοποιήσουν.
1216
02:05:09,625 --> 02:05:13,791
Περιμέναμε με αγωνία
για την έγκρισή σου, Bhaira.
1217
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
Θα πάμε στη θάλασσα να τον πολεμήσουμε
σύντομα;
1218
02:05:19,291 --> 02:05:20,166
Μπάιρα…
1219
02:05:27,208 --> 02:05:29,541
Οι αρχές της ακτοφυλακής
έχουν ανοίξει θέσεις εργασίας
1220
02:05:29,625 --> 02:05:32,000
για ειδικούς κολυμβητές
για να τους βοηθήσει στη θάλασσα.
1221
02:05:33,375 --> 02:05:34,833
Άκουσα ότι η αμοιβή είναι επίσης εξαιρετική.
1222
02:05:36,375 --> 02:05:39,333
Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε καλά την προπόνηση
μας έδωσες όλα αυτά τα χρόνια.
1223
02:05:40,875 --> 02:05:44,250
Αν πεις ναι, όλοι μας
θα βρει δουλειά στη θάλασσα, Μπάιρα.
1224
02:05:46,250 --> 02:05:51,291
Ήταν όλα αυτά τα χρόνια της διδασκαλίας μου
και πρακτική για αυτό…
1225
02:05:53,208 --> 02:05:54,708
ή για τον Devara;
1226
02:05:55,375 --> 02:05:59,166
Όταν είμαστε απασχολημένοι με τις δουλειές μας,
Ο Ντεβάρα δεν θα έχει δουλειά να κάνει, Μπάιρα.
1227
02:06:00,791 --> 02:06:02,041
Σκεφτείτε το μέχρι αύριο.
1228
02:06:15,875 --> 02:06:18,208
Πώς μπορείς να ενδώσεις στα λόγια του, Μπάιρα;
1229
02:06:19,666 --> 02:06:22,875
Τον έχω κρατήσει μαζί μου
από τότε που ήταν παιδί.
1230
02:06:23,375 --> 02:06:25,750
Ήθελα να φτάσει στο επίπεδό μου,
1231
02:06:26,333 --> 02:06:28,500
αλλά ξανά και ξανά,
1232
02:06:29,041 --> 02:06:32,416
Βλέπω όλο και περισσότερα χαρακτηριστικά
του Ντεβάρα μέσα του.
1233
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
Πού έπεσα κάτω;
1234
02:06:36,625 --> 02:06:38,000
Μας τα έδωσες όλα.
1235
02:06:38,500 --> 02:06:39,916
Είστε τα πάντα για εμάς.
1236
02:06:40,333 --> 02:06:41,666
Είμαστε ακριβώς όπως εσύ, Μπάιρα.
1237
02:07:32,125 --> 02:07:34,000
Μεγάλωσε μαζί μας,
1238
02:07:34,291 --> 02:07:37,375
αλλά για λίγο, μπορούσαμε μόνο να δούμε
Ντεβάρα μέσα του, Μπάιρα.
1239
02:07:58,791 --> 02:07:59,916
Πώς είσαι, Μπάιρα;
1240
02:08:04,083 --> 02:08:06,708
Πώς και με κάλεσες
μετά από πολύ καιρό;
1241
02:08:07,625 --> 02:08:10,541
Ήρθε η ώρα να μπούμε ξανά στη θάλασσα.
1242
02:08:12,750 --> 02:08:18,000
Ο στρατός που σήκωσα όλα αυτά τα χρόνια
είναι έτοιμος να μπει στη θάλασσα,
1243
02:08:18,083 --> 02:08:24,333
καταπνίξει κάθε επίπεδο κινδύνου,
και να μεταφέρει το φορτίο στην ακτή.
1244
02:08:24,625 --> 02:08:27,208
- Τι γίνεται με την Ντεβάρα;
- Μαζί με την αποστολή σας,
1245
02:08:27,875 --> 02:08:30,166
θα του φέρουν και το κεφάλι.
1246
02:08:31,583 --> 02:08:32,791
Μπάιρα, Μπάιρα…
1247
02:08:33,833 --> 02:08:36,416
Δεν μπορώ να το τολμήσω να το κάνω αυτό
όσο ο Ντεβάρα είναι ζωντανός.
1248
02:08:39,208 --> 02:08:41,458
Αν κάτι πάει στραβά,
Θα χάσω την αποστολή μου.
1249
02:08:42,500 --> 02:08:44,458
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα
θα δώσει τέλος στη ζωή μου.
1250
02:08:46,000 --> 02:08:50,000
Εκτός αν μπούμε στη θάλασσα για το φορτίο,
γιατί να εμφανιστεί η Ντεβάρα;
1251
02:08:50,541 --> 02:08:52,000
Πώς θα τον σκοτώσουν;
1252
02:08:52,208 --> 02:08:53,125
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια…
1253
02:08:54,541 --> 02:08:56,375
Αλλά δεν ρισκάρω αυτή την ευκαιρία.
1254
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
Τραβήξτε τον Devara με κάποιο τρόπο
1255
02:09:00,500 --> 02:09:02,625
και στείλε μου ένα μήνυμα
ότι τον ξεφορτώθηκες, Μπάιρα.
1256
02:09:04,333 --> 02:09:08,041
Θα παίρνω μια νέα αποστολή κάθε εβδομάδα
και φέρε ξανά τη δόξα σε αυτό το βουνό.
1257
02:09:11,708 --> 02:09:13,333
Αλλά μόνο αν σκοτώσεις τον Ντεβάρα.
1258
02:09:19,083 --> 02:09:22,666
Ο Μουρούγκα είπε ότι δεν θα προμηθευτεί αποστολές
εκτός κι αν ο Ντεβάρα είναι νεκρός.
1259
02:09:24,458 --> 02:09:25,791
Για να συμβεί αυτό,
1260
02:09:26,416 --> 02:09:28,125
Η Ντεβάρα πρέπει να βγει έξω.
1261
02:09:29,333 --> 02:09:33,291
Επομένως η Bhaira διέδωσε μια φήμη σχετικά με αυτό.
1262
02:09:35,625 --> 02:09:38,958
Όλοι στο χωριό μας σκέφτονται
Η Ντεβάρα δεν ζει πια.
1263
02:09:39,208 --> 02:09:42,000
Το άκουσα κι εγώ.
Κανείς δεν τον έχει δει μέχρι τώρα.
1264
02:09:42,125 --> 02:09:44,083
Ακόμη και η οικογένειά του δεν έχει δει το πρόσωπό του.
1265
02:09:44,333 --> 02:09:46,041
Φαίνεται αρκετά αληθινό.
1266
02:09:47,000 --> 02:09:50,500
Λένε οι κάτοικοι της Δύσης και της Ανατολής
Η Ντεβάρα δεν είναι πια.
1267
02:09:50,708 --> 02:09:51,583
Είναι αλήθεια αυτό;
1268
02:09:51,916 --> 02:09:55,041
Η Βόρεια πλευρά και μερικά δικά μας
λένε το ίδιο.
1269
02:09:55,625 --> 02:09:58,750
Ακόμα κι εγώ αμφιβάλλω αν ο Ντεβάρα είναι ζωντανός.
1270
02:09:59,458 --> 02:10:03,208
Έχοντας ακούσει τι φοβόταν περισσότερο
όλη της τη ζωή,
1271
02:10:04,083 --> 02:10:05,375
η υγεία της μητέρας του επιδεινώθηκε
1272
02:10:05,458 --> 02:10:07,958
και την πήραν
στο Jogulamma για θεραπεία.
1273
02:10:11,291 --> 02:10:14,041
Δεν είναι φάρμακο
που θα τη γιατρέψει, Βάρα.
1274
02:10:15,208 --> 02:10:16,375
Αυτή είναι η αγωνία μιας μητέρας.
1275
02:10:18,416 --> 02:10:24,333
Δεν μπορεί να αναρρώσει πλήρως
εκτός κι αν δει τον γιο της Ντεβάρα.
1276
02:10:28,041 --> 02:10:30,375
Γνωρίζω πολύ καλά
ότι θα εμφανιζόταν ο Ντεβάρα
1277
02:10:30,458 --> 02:10:32,500
πριν επιδεινωθεί η υγεία της άρρωστης μαμάς του,
1278
02:10:33,208 --> 02:10:37,000
Η Μπάιρα περικύκλωσε το σπίτι της Τζογκουλάμμα
μέρα και νύχτα μαζί με τους άντρες του.
1279
02:10:45,625 --> 02:10:48,125
Τον περιμέναμε
για τις τελευταίες τρεις νύχτες.
1280
02:10:48,833 --> 02:10:50,083
Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί, Μπάιρα;
1281
02:10:51,041 --> 02:10:53,291
Πρέπει να έρθει τουλάχιστον για τη μητέρα του.
1282
02:11:43,875 --> 02:11:44,791
Ντεβάρα…
1283
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
Είχατε φαγητό;
1284
02:12:45,625 --> 02:12:46,708
- Γεια!
- Μπάιρα!
1285
02:12:46,916 --> 02:12:47,875
Η Ντεβάρα ήταν εδώ.
1286
02:12:47,958 --> 02:12:49,708
Πρέπει να τον τελειώσουμε πριν
φεύγει από το βουνό.
1287
02:12:53,583 --> 02:12:54,500
Εκεί είναι!
1288
02:13:12,583 --> 02:13:13,458
Γεια σου!
1289
02:13:13,916 --> 02:13:14,791
Γεια σου!
1290
02:15:18,666 --> 02:15:22,000
Όλοι στο βουνό το γνώρισαν
ότι ο Ντεβάρα είχε επισκεφθεί.
1291
02:15:26,083 --> 02:15:27,500
Πώς τα πάει;
1292
02:15:28,500 --> 02:15:30,250
Καλό όπως πάντα.
1293
02:15:31,750 --> 02:15:34,583
Τα μαλλιά του έχουν γίνει ελαφρώς γκρι.
Αυτό είναι όλο.
1294
02:15:36,666 --> 02:15:37,791
Γιατί μας νοιάζει;
1295
02:15:38,791 --> 02:15:40,291
Γιατί να μας νοιάζει πώς είναι;
1296
02:15:42,125 --> 02:15:45,125
Ακόμα δεν έχεις τελειώσει μαζί του
μετά από τόσα χρόνια;
1297
02:15:46,375 --> 02:15:50,541
Ήρθε να δει τη γριά ως τυπικότητα
όχι από την αγάπη του για εμάς.
1298
02:15:53,708 --> 02:15:57,291
Πότε θα το καταλάβεις
δεν θα επιστρέψει για εσένα και για μένα;
1299
02:16:02,250 --> 02:16:03,125
Ανάθεμα!
1300
02:16:05,708 --> 02:16:09,833
Μπχάιρα, που βροντούσε επειδή η Ντεβάρα
ήταν σχεδόν κάτω από το σπαθί του
1301
02:16:09,916 --> 02:16:11,125
αλλά ξέφυγε ξανά,
1302
02:16:12,416 --> 02:16:14,833
είχε άλλη μια ευκαιρία
χτυπώντας την πόρτα του.
1303
02:16:20,083 --> 02:16:23,416
Όταν ο Ντεβάρα, που έπρεπε να κατηγορήσει
σε σένα τη στιγμή που σε είδε, αντί
1304
02:16:23,500 --> 02:16:28,500
έφυγε κρυφά από σένα, έγινε
προφανές ότι είχε χάσει το σθένος του.
1305
02:16:30,041 --> 02:16:33,166
Ένα πλοίο που περιέχει την αποστολή μας
θα περάσει από την Ερυθρά Θάλασσα αυτή την ερχόμενη εβδομάδα.
1306
02:16:36,166 --> 02:16:38,166
Είστε εσείς και τα στρατεύματά σας
έτοιμος για αυτό, Μπάιρα;
1307
02:16:41,375 --> 02:16:42,625
Όπως υποσχέθηκες,
1308
02:16:42,875 --> 02:16:46,833
μαζί με την αποστολή, βεβαιωθείτε
φέρνεις και το κεφάλι του Ντεβάρα, Μπάιρα.
1309
02:16:47,833 --> 02:16:49,000
Ερχόμενο Σάββατο, Μπάιρα.
1310
02:17:01,958 --> 02:17:06,750
Η Μπάιρα ήταν ενθουσιασμένη που μπήκε
η θάλασσα μετά από πολλά χρόνια…
1311
02:17:07,333 --> 02:17:10,125
αλλά κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί
το συμβάν που ακολούθησε.
1312
02:17:15,333 --> 02:17:16,500
Τι έγινε;
1313
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
Τι συμβαίνει, Μπάιρα;
1314
02:17:17,833 --> 02:17:18,916
Τι έπαθε το χέρι σου;
1315
02:17:19,958 --> 02:17:23,208
Από φόβο τσακωμού
με την Μπάιρα στη θάλασσα,
1316
02:17:23,291 --> 02:17:25,250
Ο Ντεβάρα πρέπει να το έκανε αυτό.
1317
02:17:28,708 --> 02:17:31,375
Το σχέδιό του καλύτερα να μην λειτουργεί, Μπάιρα.
1318
02:17:37,041 --> 02:17:38,458
Χθες το βράδυ,
1319
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που το έκανες αυτό.
1320
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
Μπάιρα…
1321
02:17:46,750 --> 02:17:48,333
Αν και έχασες τον πατέρα σου,
1322
02:17:48,916 --> 02:17:51,375
Σε αντιμετώπισα σαν δικό μου γιο.
1323
02:17:51,791 --> 02:17:52,666
Πώς τολμάς!
1324
02:17:55,958 --> 02:18:00,666
Ως παιδί, από τότε
Είδα το σώμα του μπαμπά μου στην ακτή,
1325
02:18:01,375 --> 02:18:03,708
Δεν έχω κοιμηθεί καλά.
1326
02:18:04,958 --> 02:18:11,250
Ήθελα να τον σκοτώσω,
πλένω τα μαλλιά μου με το αίμα του,
1327
02:18:11,750 --> 02:18:12,833
και πάρε την εκδίκησή μου!
1328
02:18:14,291 --> 02:18:17,875
Αν όμως μπεις στη θάλασσα
και αντιμετωπίζω τον Devara,
1329
02:18:18,375 --> 02:18:20,750
ο θάνατός του θα είναι στο πιάτο σας.
1330
02:18:22,000 --> 02:18:26,541
Αυτός που σκότωσε τον Kunjara
πρέπει να σκοτωθεί από αυτόν τον γιο του Kunjara.
1331
02:18:27,750 --> 02:18:31,750
Αν συμβεί αυτό,
πρέπει να αποφύγετε να έρθετε.
1332
02:18:44,291 --> 02:18:47,958
Για να σκοτώσει τον Ντεβάρα,
Δεν είναι δύναμη που χρειάζεσαι την Μπάιρα.
1333
02:18:50,750 --> 02:18:51,708
Αυτό είναι αρκετά καλό.
1334
02:18:52,958 --> 02:18:56,250
Ο καθένας μας πηγαίνει εκεί
έχει περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε.
1335
02:18:56,458 --> 02:18:58,916
Την ερχόμενη εβδομάδα,
όταν βγαίνουμε στη θάλασσα,
1336
02:18:59,000 --> 02:19:03,708
ακόμα κι αν δούμε τον Ντεβάρα από α
μίλια μακριά, θα τον σκοτώσουμε και θα επιστρέψουμε.
1337
02:19:19,333 --> 02:19:20,333
Τι έγινε, Ούμα;
1338
02:19:22,083 --> 02:19:23,750
Φοβάμαι μαμά.
1339
02:19:25,958 --> 02:19:26,833
Ούμα;
1340
02:19:29,208 --> 02:19:31,750
Πήγα στο δάσος για χένα,
1341
02:19:32,041 --> 02:19:34,000
και οι άντρες της Μπάιρα με σταμάτησαν
στο δρόμο της επιστροφής.
1342
02:19:35,625 --> 02:19:36,500
Γεια σου!
1343
02:19:37,291 --> 02:19:38,166
Κάνε στην άκρη.
1344
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
Πόσο γενναίο!
Ούτε ίχνος φόβου στη φωνή σου.
1345
02:19:43,708 --> 02:19:45,166
Μήπως επειδή είσαι η κόρη της Ντεβάρα;
1346
02:19:45,250 --> 02:19:48,000
Είπαν: «Ο μπαμπάς σου,
Ο Ντεβάρα, θα πεθάνει σύντομα.
1347
02:19:48,083 --> 02:19:52,625
Μόλις πεθάνει, ένας από εμάς
θα σε παίρνω κάθε μέρα».
1348
02:19:52,708 --> 02:19:58,916
Θα βγάλουμε όλο τον κρυμμένο θυμό μας
στη μητέρα σου και σε σένα κάθε βράδυ.
1349
02:20:01,416 --> 02:20:03,333
Σίγουρα υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι σου.
1350
02:20:04,166 --> 02:20:06,125
Αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να σε σώσει.
1351
02:20:06,208 --> 02:20:08,958
«Είναι πέρα από τις δυνατότητες του αδελφού σου
για να σε προστατέψει.
1352
02:20:09,625 --> 02:20:12,875
Ούτε οι ντόπιοι μπορούν να κάνουν κάτι».
1353
02:20:12,958 --> 02:20:15,208
Μιλούσαν όλα αυτά τα σκουπίδια.
1354
02:20:16,208 --> 02:20:19,000
Νιώθω σαν να πεθάνω, μαμά.
1355
02:20:21,458 --> 02:20:27,208
Κανείς από αυτό το βουνό
θα τολμήσει ποτέ να αγγίξει την κόρη της Ντεβάρα.
1356
02:20:28,583 --> 02:20:30,166
Αν όμως συμβεί,
1357
02:20:30,666 --> 02:20:35,333
όπως πρότεινες,
όλοι θα πιούμε δηλητήριο και θα πεθάνουμε.
1358
02:21:01,125 --> 02:21:03,333
Τι συμβαίνει, Βάρα;
Γιατί είσαι εδώ;
1359
02:21:05,833 --> 02:21:08,041
Ήρθε η αδερφή σου
και σε παραπονιέμαι;
1360
02:21:10,125 --> 02:21:12,125
Μακάρι να μου το έλεγε.
1361
02:21:13,333 --> 02:21:15,375
Αλλά πήγε κλαίγοντας στη μητέρα μου
και της είπε.
1362
02:21:18,583 --> 02:21:22,458
Δεν με θεωρούσε αρκετά άντρα
να της πει τα προβλήματά της.
1363
02:21:23,000 --> 02:21:27,291
Είσαι ένας δειλός που δεν μπορείς να κερδίσεις έναν διαγωνισμό
χωρίς να ηρεμώ τους άλλους!
1364
02:21:28,000 --> 02:21:31,166
Γιατί θα σε θεωρήσουν άντρα
ή ήρωας;
1365
02:21:44,458 --> 02:21:45,916
Ακόμα κι εγώ είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
1366
02:21:46,500 --> 02:21:48,208
Για την κακία μέσα μου να σε χτυπήσω,
1367
02:21:48,291 --> 02:21:51,875
γιατί δεν βλέπεις αν η μέθη μου
το βοηθάει ή το εμποδίζει;
1368
02:23:14,875 --> 02:23:15,750
Ραγιάπα…
1369
02:23:16,916 --> 02:23:17,791
Ραγιάπα…
1370
02:23:18,291 --> 02:23:20,750
Η Βάρα χτύπησε τους άντρες της Μπάιρα
στο toddy shop.
1371
02:23:22,916 --> 02:23:23,833
Τι συνέβη;
1372
02:23:24,166 --> 02:23:27,583
Οι άντρες της Μπάιρα προβλημάτισαν την αδερφή της Βάρα
όταν επέστρεφε από το δάσος.
1373
02:23:27,916 --> 02:23:29,875
Η Βάρα τους χτύπησε κάτω
όταν το έμαθε αυτό.
1374
02:23:30,500 --> 02:23:31,958
- Βάρα; Πραγματικά;
- Ναι.
1375
02:23:32,625 --> 02:23:33,750
Πώς το έκανε;
1376
02:23:34,125 --> 02:23:35,416
Τον έχει δει κανείς να το κάνει;
1377
02:23:35,750 --> 02:23:39,583
Οι άνθρωποι στο toddy shop είπαν
τους χτύπησε μέχρι να αιμορραγήσουν.
1378
02:23:42,500 --> 02:23:43,541
Ω, Θεέ μου!
1379
02:23:51,291 --> 02:23:52,250
Το ήξερα.
1380
02:23:53,041 --> 02:23:55,250
Ήξερα ότι το είχε μέσα του
από τότε που ήμασταν παιδιά.
1381
02:23:55,791 --> 02:23:59,583
Δεν θα ανεχθεί καμία πρόοδο
έκανε προς εμένα ή την αδερφή του.
1382
02:24:00,041 --> 02:24:02,791
Το ήξερα μπαμπά! Το ήξερα!
1383
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
Το ήξερα. το έκανα!
1384
02:24:31,416 --> 02:24:34,583
O' luscious murrel
Θα σας κάνω ένα κάρυ
1385
02:24:34,791 --> 02:24:37,458
Τα μπαχαρικά στη σόμπα
βράζουν για να μαγειρευτούν
1386
02:24:38,083 --> 02:24:41,291
Ο χαριτωμένος φίλος σας
Θα σας προσφέρει τα νιάτα της
1387
02:24:41,500 --> 02:24:44,291
Και να σας κάνω μια παθιασμένη παρθενική γιορτή
1388
02:25:50,625 --> 02:25:53,666
Τα λοξά βλέμματά σας δρουν
Σαν θυμίαμα του φεγγαρόφωτος
1389
02:25:53,916 --> 02:25:57,125
Κορίτσι, με έβαλες
Σε φτερωτό άλογο
1390
02:25:57,250 --> 02:26:00,583
Η ακμή της νεότητας δελεάζει το πεινασμένο λιοντάρι
1391
02:26:00,666 --> 02:26:03,875
Αφήστε με να κοιμίσω τη σκοτεινή νύχτα
1392
02:26:03,958 --> 02:26:08,416
Κοίτα τη μέση σου
Λαιό σαν σφήκα
1393
02:26:08,500 --> 02:26:10,750
Πώς το πελεκήσατε σε λείο φινίρισμα
1394
02:26:10,833 --> 02:26:13,541
Μειώστε την απόσταση
Με τα πνεύματα στα ύψη
1395
02:26:13,625 --> 02:26:17,375
Παραδώσου στον έρωτα για σένα
Πιάστηκαν για τα καλά
1396
02:27:18,000 --> 02:27:19,250
Η Vara είναι εδώ, Singappa!
1397
02:27:23,416 --> 02:27:24,583
Τι κάνατε χθες το βράδυ;
1398
02:27:25,791 --> 02:27:28,083
Οι άντρες της Μπάιρα προβλημάτιζαν την αδερφή μου.
1399
02:27:28,541 --> 02:27:30,875
Ήπια μερικά για να φτιάξω κουράγιο
και τους τσάκισε.
1400
02:27:31,208 --> 02:27:32,083
Γεια σου!
1401
02:27:32,208 --> 02:27:34,000
Ναι, μέθυσα και τους χτύπησα.
Τι γίνεται με αυτό;
1402
02:27:34,166 --> 02:27:36,000
Είναι νεκροί από τον ξυλοδαρμό σου.
1403
02:27:39,833 --> 02:27:40,750
Πώς μπορεί να είναι νεκροί;
1404
02:27:41,500 --> 02:27:42,500
Δεν ήμουν εγώ, Σινγκάπα.
1405
02:27:42,791 --> 02:27:44,958
Έχουμε αγνοήσει
στη δύναμή σου όπως εσύ.
1406
02:27:45,208 --> 02:27:47,208
Ζούσες σαν δειλός γύρω μας.
1407
02:27:47,291 --> 02:27:50,541
Αλλά έπρεπε να ξέρουμε
ότι είσαι το αίμα της Ντεβάρα.
1408
02:27:52,166 --> 02:27:53,500
Αφού τραμπούκισες
οι άνθρωποι από εκείνο το χωριό,
1409
02:27:53,583 --> 02:27:55,291
Οι άντρες του Bhaira πρόκειται να μας χρεώσουν!
1410
02:27:55,375 --> 02:27:58,458
Εάν αναλάβετε το προβάδισμα, είμαστε έτοιμοι
να τους σκοτώσω όλους, Βάρα.
1411
02:27:58,541 --> 02:27:59,750
Έχεις τρελαθεί;
1412
02:28:00,291 --> 02:28:02,000
Μείνετε ήρεμοι και πιάστε δουλειά.
1413
02:28:02,666 --> 02:28:04,708
Θα πάω να εξηγήσω τον εαυτό μου στην Bhaira.
1414
02:28:05,708 --> 02:28:06,625
Πάω!
1415
02:28:26,458 --> 02:28:28,708
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς πέθαναν, Μπάιρα.
1416
02:28:29,458 --> 02:28:31,375
Αν έλεγα ότι είμαι ικανός να σκοτώσω,
θα το πιστευεις
1417
02:28:33,208 --> 02:28:34,916
Έσυρα έναν νεκρό καρχαρία στην ακτή…
1418
02:28:35,375 --> 02:28:37,250
Τέτοιο είναι το κουράγιο μου.
1419
02:28:39,750 --> 02:28:41,208
Έβγαλα το ποτό όλων
και κέρδισε τα όπλα.
1420
02:28:41,833 --> 02:28:43,208
Τέτοια είναι η δύναμή μου.
1421
02:28:43,625 --> 02:28:47,000
Τουλάχιστον θα πρέπει να αναρωτιέστε
πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό, Μπάιρα.
1422
02:28:48,583 --> 02:28:51,666
Φέρθηκε άσχημα με την αδερφή μου
έτσι θύμωσα και τον χαστούκισα.
1423
02:28:51,916 --> 02:28:53,875
Αλλά πώς μπορείς να με θεωρήσεις υπεύθυνο
για τον θάνατό του;
1424
02:28:55,625 --> 02:28:58,291
Πρέπει να πείσεις τους πάντες
ότι είμαι ένας από εσάς, Μπάιρα.
1425
02:28:59,208 --> 02:29:03,166
Αν και είσαι ο γιος της Ντεβάρα,
δεν είσαι ο άνθρωπός του.
1426
02:29:03,416 --> 02:29:07,250
Για να πιστεύουν όλοι
ότι είσαι ένας από εμάς,
1427
02:29:07,750 --> 02:29:12,750
πρέπει να ενώσετε τα χέρια με τους ανθρώπους μας
και κάνουν ότι κάνουν.
1428
02:29:19,875 --> 02:29:22,958
Μετά από πολλά χρόνια,
1429
02:29:23,708 --> 02:29:26,166
οι συνομήλικοι σας τολμούν
στη θάλασσα απόψε.
1430
02:29:30,500 --> 02:29:35,083
Θα πολεμήσουν τον μπαμπά σου
και φέρτε την αποστολή.
1431
02:29:36,875 --> 02:29:37,833
Βάρα…
1432
02:29:38,000 --> 02:29:44,208
Αν συμμετάσχετε, τότε από αύριο
θα γίνεις ένας από εμάς και θα μείνεις ασφαλής.
1433
02:30:08,125 --> 02:30:11,958
Θέλεις να πας στα νερά
φυλάσσεται από τον Ντεβάρα.
1434
02:30:12,708 --> 02:30:15,250
Αν κάτι πάει στραβά,
Δεν θα μπορέσω να το χειριστώ, γιε μου.
1435
02:30:20,125 --> 02:30:21,750
Νόμιζα ότι με ταΐζες από αγάπη.
1436
02:30:21,958 --> 02:30:24,708
Είναι από φόβο του θανάτου μου
ότι μου γεμίζεις υπερβολικά το πιάτο;
1437
02:30:25,250 --> 02:30:28,000
Είστε όλοι έπαινοι για τον άνθρωπο
που σκότωσε τον άντρα σου!
1438
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
Γεννήθηκα στην Kunjara ή στην Devara;
1439
02:30:42,125 --> 02:30:45,208
Φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα.
1440
02:30:45,833 --> 02:30:49,250
Ω, άκουσα ότι ξεκινάτε
στη θάλασσα αύριο.
1441
02:30:49,625 --> 02:30:54,000
Αν η Ντεβάρα σου κάνει κάτι,
δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε. Είναι αυτός ο λόγος;
1442
02:31:17,708 --> 02:31:21,791
Κανείς δεν είναι χαρούμενος για τη Βάρα, που σκότωσε
οι άντρες μας, μας συνοδεύει, η Μπάιρα.
1443
02:31:24,000 --> 02:31:26,583
Δεν ήταν η Βάρα που τον σκότωσε.
1444
02:31:27,375 --> 02:31:28,250
Ήμουν εγώ.
1445
02:31:29,416 --> 02:31:30,916
Χωρίς εμένα,
1446
02:31:31,416 --> 02:31:36,250
δεν είναι τόσο εύκολο όσο ο γιος του Kunjara
νομίζει ότι είναι να σκοτώσει τον Ντεβάρα.
1447
02:31:37,500 --> 02:31:41,208
Με τη Βάρα να είναι μέρος αυτής της ομάδας,
1448
02:31:41,833 --> 02:31:45,541
Ο Ντεβάρα θα πιαστεί σε λίγο
της αμφιβολίας και της σύγχυσης.
1449
02:31:46,958 --> 02:31:51,833
Είναι για αυτόν τον λόγο
ότι σκότωσα τον άντρα μας χθες το βράδυ
1450
02:31:52,000 --> 02:31:56,625
και γονάτισε τον Βάρα μπροστά μου.
1451
02:32:34,166 --> 02:32:35,208
Τι σε ανησυχεί;
1452
02:32:35,833 --> 02:32:38,916
Έχετε άγχος για
τι να κάνεις αν εμφανιστεί ο μπαμπάς σου;
1453
02:32:40,416 --> 02:32:41,291
Κράτα αυτό.
1454
02:32:41,541 --> 02:32:42,958
Σε περίπτωση που τύχει να αντιμετωπίσεις τον Devara,
αυτό θα σου φανεί χρήσιμο.
1455
02:32:43,916 --> 02:32:45,791
Γιατί να το χρειαστώ αυτό;
Δεν το θέλω.
1456
02:32:46,541 --> 02:32:49,166
Είσαι σίγουρος ότι θα τον σκοτώσεις
χωρίς να το χρησιμοποιήσω;
1457
02:33:12,666 --> 02:33:14,416
Έλα, Ντεβάρα.
1458
02:33:50,541 --> 02:33:51,416
Γεια σου!
1459
02:33:51,500 --> 02:33:52,375
Υπομονή, παιδιά.
1460
02:34:34,250 --> 02:34:35,666
Δεν είναι ο Ντεβάρα,
1461
02:34:35,750 --> 02:34:36,833
είναι καρχαρίας.
1462
02:35:20,916 --> 02:35:21,791
Ο Ντεβάρα είναι εδώ.
1463
02:35:25,041 --> 02:35:27,875
Απόψε, θα επιστρέψουμε μόνο
με το κεφάλι του Ντεβάρα στα χέρια μας.
1464
02:35:28,333 --> 02:35:29,208
Ερχομαι!
1465
02:36:29,333 --> 02:36:30,208
Singappa!
1466
02:36:31,333 --> 02:36:32,250
Singappa!
1467
02:36:32,875 --> 02:36:35,458
Μαζί με τους γιους του Kunjara και του Bhaira,
1468
02:36:35,541 --> 02:36:39,166
Η Βάρα έφυγε κρυφά
στη θάλασσα σε μια ληστεία.
1469
02:36:39,916 --> 02:36:42,125
Αψηφούν τον Devara, Singappa.
1470
02:36:44,125 --> 02:36:46,833
Πρέπει να επηρέασαν τον γιο μου.
1471
02:36:47,333 --> 02:36:51,125
Και πιστεύοντάς τους σαν αρνί,
πρέπει να είχε μπει στο κοπάδι τους.
1472
02:36:53,125 --> 02:36:55,416
Παρακαλώ κάντε κάτι
και σταμάτα τον Σιγκαππά.
1473
02:36:56,916 --> 02:37:00,875
Ξέρεις τον άντρα μου, Ντεβάρα,
καλύτερα από μένα.
1474
02:37:02,208 --> 02:37:04,750
Θα γλιτώσει έναν αδίκημα
ακόμα κι αν είναι ο γιος του;
1475
02:37:16,750 --> 02:37:20,375
Παρά την αδιάκοπη παράκλησή μου,
γιατί κανείς δεν λέει λέξη;
1476
02:37:22,000 --> 02:37:23,916
Έχετε δώσει και εσείς τα χέρια μαζί τους;
1477
02:37:24,541 --> 02:37:26,208
Ενώ ενεργούμε σαν δικοί μας,
1478
02:37:26,375 --> 02:37:29,833
προσπαθείς επίσης να σκοτώσεις τον Devara;
1479
02:37:44,125 --> 02:37:47,083
Όλοι εσείς που καταφεύγετε
σε απαγορευμένες δραστηριότητες,
1480
02:37:48,125 --> 02:37:49,833
συμπεριλαμβανομένου του Vara, του γιου του,
1481
02:37:49,916 --> 02:37:53,458
δεν θα με γλυτώσει ο σύζυγός μου, Ντεβάρα.
1482
02:37:53,625 --> 02:37:57,375
Ο άντρας σου μας άφησε όλους
πριν από πολύ καιρό, αγαπητέ.
1483
02:38:05,333 --> 02:38:09,208
Η Ντεβάρα μας άφησε
και πήγε στον Θεό πριν από πολύ καιρό.
1484
02:38:13,875 --> 02:38:16,458
Φρουρώντας τη θάλασσα όλα αυτά τα χρόνια
1485
02:38:16,541 --> 02:38:19,083
και απαγορεύει σε όλους
από τη διάπραξη εγκλήματος…
1486
02:38:20,666 --> 02:38:23,041
δεν είναι ο άντρας σου, Ντεβάρα.
1487
02:38:38,791 --> 02:38:40,208
Είναι ο γιος σου, ο Βάρα.
1488
02:38:45,916 --> 02:38:48,666
Η θάλασσα είναι μπλε
Αλλά είναι η Ερυθρά Θάλασσα του
1489
02:38:48,750 --> 02:38:50,166
Χαίρε!
1490
02:38:50,250 --> 02:38:54,333
Μεγάλωσε ακούγοντας
στις ιστορίες από την Ντεβάρα.
1491
02:38:58,083 --> 02:39:00,083
Για να κρατήσω τον φόβο σε αυτό το βουνό,
1492
02:39:00,208 --> 02:39:04,208
έγραψε μια πολύ μεγάλη ιστορία
ότι η Ντεβάρα είναι ζωντανή.
1493
02:39:11,375 --> 02:39:12,791
Χαίρε!
1494
02:39:16,708 --> 02:39:18,166
Χαίρε!
1495
02:39:21,750 --> 02:39:25,083
Το νόμιζες αυτό
υπό την επήρεια αυτών των θηρίων,
1496
02:39:25,166 --> 02:39:27,291
τους ακολούθησε σαν αρνί;
1497
02:39:27,875 --> 02:39:29,250
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1498
02:39:29,958 --> 02:39:34,750
Αυτοί που τον πήραν
καθώς πιόνι τους είναι τα αρνιά.
1499
02:39:36,583 --> 02:39:39,041
Μέχρι τώρα, ο γιος σας πρέπει να είναι
1500
02:39:39,208 --> 02:39:43,583
κυνηγώντας τους
σαν τέρας στη θάλασσα!
1501
02:39:58,208 --> 02:40:00,416
Αφού δεν τον ξέρεις,
1502
02:40:01,833 --> 02:40:04,791
μπορεί να φαίνεται σαν
έχει μπει στη θάλασσα.
1503
02:40:06,625 --> 02:40:09,791
Αλλά σε εμάς που ήμασταν
παρακολουθώντας τον χρόνια,
1504
02:40:12,041 --> 02:40:15,291
ο ίδιος φαίνεται να είναι μια πανίσχυρη θάλασσα.
1505
02:40:34,458 --> 02:40:35,625
Όχι αυτοί.
1506
02:40:36,208 --> 02:40:39,041
Πήγαινε να σκοτώσεις τον μπαμπά σου, Ντεβάρα,
και φέρε τον εδώ!
1507
02:40:39,125 --> 02:40:40,000
ΠΟΥ; Μου;
1508
02:40:40,208 --> 02:40:41,125
Ναί!
1509
02:41:05,666 --> 02:41:11,000
Τώρα που άκουσες για τον θάνατο του Ντεβάρα,
Μπορώ να φανταστώ την αγωνία σου απόψε.
1510
02:41:12,750 --> 02:41:16,500
Μα ο χορός της οργής του γιου σου
στην Ερυθρά Θάλασσα
1511
02:41:16,583 --> 02:41:18,750
να κρατήσει την υπόσχεση του Devara…
1512
02:41:20,625 --> 02:41:23,166
θα σε κάνει να ξεχάσεις τον πόνο σου.
1513
02:41:24,833 --> 02:41:26,333
Χαίρε!
1514
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
Χαίρε!
1515
02:41:30,250 --> 02:41:31,666
Χαίρε!
1516
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
Χαίρε!
1517
02:42:06,250 --> 02:42:08,875
Θάρρος, έτοιμος να πηδήξεις! Προσοχή!
1518
02:42:08,958 --> 02:42:11,666
Μην τολμήσεις…
Μην τολμήσεις να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο
1519
02:42:11,750 --> 02:42:14,083
Τι είσαι πριν από τον Devara;
1520
02:42:14,166 --> 02:42:16,833
Κρυφτείτε…
1521
02:42:18,250 --> 02:42:19,541
Χαίρε!
1522
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
Χαίρε! Όλοι χαίρετε την τίγρη!
1523
02:42:23,583 --> 02:42:24,833
Χαίρε!
1524
02:42:24,916 --> 02:42:27,125
Χαίρε…
1525
02:42:59,833 --> 02:43:02,208
Θάρρος, έτοιμος να πηδήξεις! Προσοχή!
1526
02:43:02,291 --> 02:43:04,958
Μην τολμήσεις…
Μην τολμήσεις να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο
1527
02:43:05,041 --> 02:43:07,500
Τι είσαι πριν από τον Devara;
1528
02:43:07,583 --> 02:43:10,208
Κρυφτείτε…
1529
02:43:37,666 --> 02:43:39,416
Πριν από δώδεκα πολλά χρόνια,
1530
02:43:40,583 --> 02:43:41,666
στην ίδια ακτή,
1531
02:43:43,625 --> 02:43:45,000
βλέποντας ανθρώπους να κρέμονται από μια βάρκα,
1532
02:43:45,083 --> 02:43:47,583
μια γενιά είχε ανακαλύψει τον φόβο
και σταμάτησαν τις δραστηριότητές τους.
1533
02:43:54,166 --> 02:43:56,291
Τώρα βρίσκοντας αυτούς τους άντρες σε αυτό το σκάφος,
1534
02:43:56,375 --> 02:43:58,416
άλλη γενιά
θα ακινητοποιηθεί.
1535
02:44:00,375 --> 02:44:05,875
Πιστεύετε ότι η επόμενη γενιά θα το κάνει
μεγαλώνεις χωρίς φόβο, Σιγκαππά;
1536
02:44:08,666 --> 02:44:11,791
Ακόμα κι αν κάποιος νομίζει
να μπω ξανά στη θάλασσα,
1537
02:44:12,750 --> 02:44:13,833
θα έμενε όνειρο.
1538
02:44:15,791 --> 02:44:18,250
Τα κύματα που είδαν το παιχνίδι σου,
θα το μαρτυρήσει, Βάρα.
1539
02:44:46,291 --> 02:44:49,291
Πήγα μαζί τους για να αντιμετωπίσω τον Ντεβάρα.
1540
02:44:50,708 --> 02:44:52,666
Για να κρατήσω την ιστορία που έγραψα «ζωντανή».
1541
02:45:03,708 --> 02:45:05,041
Τι λες Βάρα;
1542
02:45:06,875 --> 02:45:10,458
Θέλεις να σου βάλω αυτό το όπλο
και προσέχετε τη ροή του αίματός σας;
1543
02:45:12,166 --> 02:45:14,125
Για να το κάνετε και να το παρακολουθήσετε…
1544
02:45:14,916 --> 02:45:16,958
Αυτή η παλιά καρδιά είναι πολύ αδύναμη
να αντέξει τον πόνο.
1545
02:45:19,750 --> 02:45:22,583
Αυτό το όπλο είναι
ο Θεός που λατρεύουμε, Singappa.
1546
02:45:24,208 --> 02:45:28,041
Κάντε το για χάρη του βουνού.
1547
02:45:30,291 --> 02:45:31,250
Κάντε το.
1548
02:45:35,916 --> 02:45:37,541
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Βάρα.
1549
02:45:39,500 --> 02:45:40,416
Singappa…
1550
02:45:43,208 --> 02:45:44,291
Singappa!
1551
02:46:41,583 --> 02:46:44,708
Μην ανησυχείτε για
ο πόνος στα μάτια μου, Singappa.
1552
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
Απλά επικεντρωθείτε στον φόβο
στα μάτια όλων των άλλων αύριο.
1553
02:47:07,375 --> 02:47:10,875
Η θάλασσα, που μόνο μαρτυρούσε
όπλα και αίμα,
1554
02:47:11,583 --> 02:47:15,666
μάλλον ξέσπασε σε κλάματα
για όσα έκανε η Βάρα.
1555
02:47:16,333 --> 02:47:19,625
Άπλωσε το χέρι για να αγγίξει τα πόδια του εκείνη την ημέρα.
1556
02:47:26,083 --> 02:47:27,583
Ποιος ήταν ικανός να σκοτώσει τον Ντεβάρα;
1557
02:47:29,166 --> 02:47:31,375
Ποιος θα μπορούσε να είχε οδηγήσει μαχαίρι
μέσω Devara;